暮鸟投林和张明教

明 · 袁宏道

译文

雾卷复烟披,嘈嘈话许时。

雾气卷去烟霭又散开,嘈杂地鸣叫了好一阵子。

大都寻故侣,莫是拣高枝。

大都是在寻找旧日的伴侣,莫不是在挑选高处的好枝头。

半岭云千态,疏林月一规。

半山腰的云彩呈现出千种姿态,疏朗的林间挂着一轮圆月。

夜寒风袅袅,归梦在天池。

夜深寒凉微风袅袅吹拂,归去的梦却远在天池。

霞碧与山红,烟林绘谱中。

碧绿的霞光与红色的山峦,烟霭中的林木如同绘入了画谱。

乍啼缘见月,半妥为梢风。

忽然啼叫起来是因为看见了月亮,半停半落是因为枝头有风。

万点铺沙异,千畦带椟同。

万点鸟影铺在沙上各有不同,千畦田地带着棚舍却千篇一律。

莫愁三匝苦,犹胜在金笼。

不必愁苦于绕树三匝的辛劳,总胜过被关在金笼之中。

渺渺辞沙屿,嘹嘹带远空。

渺渺远去辞别了沙洲,嘹嘹鸣叫声带着远空的回响。

分行来树里,送影入池中。

排成行飞入了树林之中,将影子送入池塘的水面。

小艇烟江月,高楼晚箔风。

小艇漂在烟江月色之中,高楼吹来傍晚帘箔间的凉风。

佳人天末许,同此眄归鸿。

佳人在天涯远方,一同在此望着归飞的大雁。

赏析

题解
此诗为袁宏道和张明教所作,以暮鸟投林为题。和诗即依照他人原诗的题材或韵脚作诗回应。诗分三节,分别从鸟之归飞、鸟之自由、鸟之思归三个角度展开,借暮鸟之象寄寓对自由与归隐的向往,暗含对仕途羁绊的反思。

逐句解读
「雾卷复烟披,嘈嘈话许时」——雾气卷去又烟霭散开,嘈杂地鸣叫了好一会儿。以雾烟开合写暮色渐深,鸟声嘈杂写出归林前的喧闹。

「大都寻故侣,莫是拣高枝」——大都是寻找旧日的伴侣,莫不是在挑选高处的枝头。以拟人手法写鸟之群归习性,"拣高枝"暗喻世俗趋利。

「半岭云千态,疏林月一规」——半山腰的云呈现出千种姿态,疏朗的林间挂着一轮圆月。此联写暮色中山林之美,"千态"与"一规"形成多与一的对比。

「夜寒风袅袅,归梦在天池」——夜深寒凉微风袅袅,归去的梦却远在天池。由鸟及人,"天池"喻理想中的归宿。

「霞碧与山红,烟林绘谱中」——碧绿的霞光与红色的山峦,烟霭中的林木如同绘入画谱。以画谱喻自然之美,写晚霞映照山林的绚烂。

「乍啼缘见月,半妥为梢风」——忽然啼叫是因为看见了月亮,半停半落是因为枝头的风。细写鸟在枝头的动态,"半妥"写其欲栖未稳之态极为传神。

「万点铺沙异,千畦带椟同」——万点鸟影铺在沙上各不相同,千畦田地带着棚舍却一样。以异与同的对比,写自然之多样与人工之一律。

「莫愁三匝苦,犹胜在金笼」——不必愁苦于绕树三匝之辛劳,总胜过被关在金笼之中。化用曹操"绕树三匝,何枝可依"之典,以金笼喻仕途富贵之束缚,点明自由之可贵。

「渺渺辞沙屿,嘹嘹带远空」——渺渺远去辞别了沙洲,嘹嘹鸣叫带着远空的回响。写鸟群离岛飞远的情景,声与影交织。

「分行来树里,送影入池中」——排成行来到树林之中,将影子送入池塘水面。以"送"字写影入水中的动态,极富画面感。

「小艇烟江月,高楼晚箔风」——小艇在烟江月色之中,高楼有晚来帘箔之风。由鸟及人,写江上舟中人与楼上帘后人的各自孤清。

「佳人天末许,同此眄归鸿」——佳人在天边远方,一同望着归飞的大雁。以佳人望归鸿收束,将鸟之归与人之思合而为一。

艺术手法
全诗以暮鸟为核心意象,三节各有侧重:首节写归飞之态,次节写自由之贵,末节写思归之情。最突出的手法是通篇以鸟喻人,却不直说,而是通过鸟的行为自然引出人世之感。

"莫愁三匝苦,犹胜在金笼"以金笼与绕树对比,自由与束缚的主题不言自明。

"半妥为梢风"之"半妥"二字极为精妙,写出鸟栖枝头欲稳未稳的瞬间,是极细致的体物之笔。末节"小艇烟江月,高楼晚箔风"以两幅并列的画面替代议论,留白极多,将鸟之归与人之思用空间并置的方式联系起来。

总体评价
此诗是袁宏道咏物诗中寓理较深的一首。表面写暮鸟投林,实则借鸟喻人,表达对自由的珍视和对归隐的向往。

"犹胜在金笼"一句直抒胸臆,是公安派真性情文字的典型体现。全诗体物工细而不流于刻画,寄慨深长而不流于说教,在暮鸟这一传统意象中翻出了新意,尤其"半妥"二字和"秋水人人月,春风面面花"式的新警句法,体现了袁宏道不落窠臼的艺术追求。

相关诗词