密县天仙庙白松

明 · 袁宏道

译文

手抚松围数匝行

手抚摸着松树的围径走了好几圈

润于肤色白于珩

比人的肌肤更润泽比玉珩更洁白

看来亦是夭乔种

看来也是屈曲夭矫的品种

和月和霜种始成

须得伴着月光伴着霜雪才能种成

百尺亭亭干写空

百尺高的树干笔直耸入天空

虚阶浮日水玲珑

空阶上浮动着日光如水般玲珑剔透

青山好共陶弘景

正好与陶弘景共享这青山之趣

歌枕闲听带雪风

倚枕闲听那带着雪意的风声

瘦玉崚崚数十盘

如瘦玉般嶙峋突兀盘旋数十圈

巢云老鹤梦犹寒

在云中筑巢的老鹤梦中犹觉寒意

若为貌出参天雪

若要描画出参天的雪白之色

更向南岗头上看

更要到南岗的顶上去看

传言天女化时生

传说白松是天女变化时诞生的

毕竟移根种不成

终究移根到别处是种不活的

阅尽大官诸本草

翻遍了太医院的诸般本草典籍

上头未有白松名

上面竟然没有白松的名字

赏析

题解
此诗咏密县天仙庙白松,为袁宏道纪游咏物之作。白松即白皮松,树皮斑驳如白玉,为稀有树种。密县(今河南新密)天仙庙有白松数株,诗人游历至此,以四首绝句咏叹白松之奇,借物写人,寄寓超尘绝俗之志。

逐句解读
「手抚松围数匝行」——手抚摸着松树围径走了好几圈,写出诗人对白松的珍视与流连。

「润于肤色白于珩」——比肌肤更润泽比玉珩更洁白,以人肤与美玉比拟白松之皮。

「看来亦是夭乔种」——看来也是屈曲夭矫的品种,「和月和霜种始成」——须得伴着月光伴着霜雪才能种成,写白松生长条件之严苛。第二首:「百尺亭亭干写空」——百尺高的树干笔直耸入天空,"写空"极言其高耸入云。

「虚阶浮日水玲珑」——空阶上浮动着日光如水般玲珑剔透,写白松下光影之美。

「青山好共陶弘景」——正好与陶弘景共享青山,用陶弘景隐居茅山之典。

「歌枕闲听带雪风」——倚枕闲听带雪的风声,写隐逸之趣。第三首:「瘦玉崚崚数十盘」——如瘦玉般嶙峋突兀盘旋数十圈,写白松枝干之奇。

「巢云老鹤梦犹寒」——在云中筑巢的老鹤梦中犹感寒意,以鹤衬松。

「若为貌出参天雪」——若要描画出参天的雪色,「更向南岗头上看」——更要到南岗头上去看,指引观松最佳位置。第四首:「传言天女化时生」——传说白松是天女变化时诞生的,赋予神话色彩。

「毕竟移根种不成」——终究移根别处种不活,写白松之独特与难养。

「阅尽大官诸本草」——翻遍了太医院诸般本草典籍,「上头未有白松名」——上面竟然没有白松的名字,以典籍失载反衬白松之珍奇。

艺术手法
一是比况层出:以"玉骨冰姿""瘦玉""霜雪"等多重比喻描摹白松之白,从不同角度呈现其独特质感。二是虚实相生:既有手抚松围的实写,又有天女化生的虚写,虚实交错间丰富白松的文化意蕴。三是反衬法:以"诸本草"不载反衬白松之珍稀,以凡材之翠色反衬白松之素洁。四是典故精当:陶弘景隐居之典与白松的隐逸气质相得益彰。

总体评价
此组咏物诗以白松为对象,写其形貌之奇、生长之难、品格之高。袁宏道善用比喻与反衬,将白松写得既具物质质感又有精神气韵。末首以典籍不载作结,暗示真正的珍奇往往在体制之外,暗合公安派不随流俗的文学主张。

相关诗词