梦子髯

明 · 袁宏道

译文

渺渺山行路,青石荷盘盘

渺渺远远的山行路上,青色石板如荷叶般盘旋蜿蜒

男儿念同袍,诀绝伤肺肝

男儿思念同袍战友,一旦诀别便痛彻肺肝

同袍入我梦,展转忽无端

同袍好友忽然进入我的梦境,辗转间来得毫无缘由

欲言不能陈,俛首但长叹

想要说话却无法倾诉,只能低着头连声长叹

踏雪穿松径,长笑倚朱栏

踏着积雪穿过松间小径,长声笑着倚靠在朱红栏杆旁

四顾无僮仆,云气黑漫漫

四下环顾不见僮仆相随,黑沉沉的云气弥漫四周

挥手辞我去,突发无巾冠

挥手向我告别离去,突然发现你竟没戴巾冠

出门三两大,当道吠君还

门外三两只大狗,挡在道上对你吠叫催你回去

前日送君行,君言举体酸

前些日子送你启程,你说浑身酸痛不适

今宵梦若此,得无小未安

今夜做了这样的梦,莫非你有些不安

觉来三叹息,举首泪阑干

醒来后连叹三声,抬起头来泪水纵横满面

赏析

题解

"子髯"是袁宏道的好友陶望龄(字周望,号石篑,亦与袁氏兄弟交好,此处"子髯"应为友人字号)。此诗记述诗人在梦中与故友相会的情景,以叙事笔法写梦境,情感真挚深沉。全诗由现实思念引入梦境,再由梦中相会的短暂写到梦醒后的怅惘,结构完整,是袁宏道抒情诗中的佳作。

逐句解读

「渺渺山行路,青石荷盘盘」:渺渺远远的山行路上,青色石板如荷叶般盘旋蜿蜒。开篇写梦境中山路的景象。

「男儿念同袍,诀绝伤肺肝」:男儿思念同袍战友,一旦诀别,痛彻肺肝。

「同袍入我梦,展转忽无端」:同袍好友忽然进入我的梦境,辗转之间来得毫无来由。

「欲言不能陈,俛首但长叹」:想要说话却无法陈述,只能低下头来长叹。

「踏雪穿松径,长笑倚朱栏」:踏着积雪穿过松间小径,长声笑着倚靠在红色栏杆旁。

「四顾无僮仆,云气黑漫漫」:四下环顾没有僮仆相随,云气黑沉沉弥漫开来。

「挥手辞我去,突发无巾冠」:挥手向我告别离去,突然间发现他没有戴巾冠。

「出门三两大,当道吠君还」:门外有三两只大狗,挡在道上对着你吠叫催你回去。

「前日送君行,君言举体酸」:前些日子送你启程时,你说浑身酸痛不适。

「今宵梦若此,得无小未安」:今夜做这样的梦,莫非你有少许不安?
「觉来三叹息,举首泪阑干」:醒来后连叹三声,抬起头来泪水纵横满面。

艺术手法

全诗以叙事结构推进情感,层次分明。前四句交代思念之情与入梦缘由,"伤肺肝"三字直抒胸臆,感情强烈。中间六句细致描写梦境:友人"欲言不能陈"的压抑、"长笑倚朱栏"的洒脱、"突发无巾冠"的仓促——三个画面构成梦境的跌宕起伏。

"云气黑漫漫"用环境烘托不祥氛围,为下文友人的仓促离去做铺垫。

"出门三两大,当道吠君还"以犬吠的细节使梦境更具生活真实感。末四句从梦中回到现实,"前日送君行"的回忆与"今宵梦若此"的梦境互相印证,引发对友人安危的牵挂,最终以"觉来三叹息,举首泪阑干"作结,将思念之情推向高潮。

"泪阑干"形容泪水纵横,形象生动。

总体评价

此诗是袁宏道友情诗中的佳作。诗人将深切的思念寄托于梦境,通过梦境的细节刻画友人的形象与自己的牵挂。全诗情感真挚,叙事流畅,语言朴素而韵味深长,充分体现了公安派"独抒性灵"的文学特色。结尾以泪收束,余味无穷。

相关诗词