柳浪馆 其一

明 · 袁宏道

译文

遍将蓝沈浸春颜

满眼柳色如同蓝靛浸染了春天的容颜

风柳鬖鬖九尺鬟

风中柳枝飘拂如同女子九尺长的散发

鹤过几回沉影去

白鹤飞过几回,身影沉入水中又飞去

僧来时复带云还

僧人来访时仿佛带着云雾一同归来

閒疏滞叶通邻水

闲时疏通积滞的落叶让邻水流通

拟典荒居作小山

打算典当这荒居来堆一座小假山

欲住维摩容得否

想学维摩诘在此居住不知容得下否

湖亭才得两三间

湖边亭子不过才两三间罢了

赏析

题解
柳浪馆为袁宏道在公安故里的别业,此诗写柳浪馆春景及闲居之趣。诗人在柳浪之间寄托隐逸情怀,以清幽之景抒淡泊之志,末联以维摩诘自喻,表达对简朴生活的向往。

逐句解读
「遍将蓝沈浸春颜」——蓝沈即蓝靛,言柳色如蓝染春颜,满目碧翠。

「风柳鬖鬖九尺鬟」——柳枝随风飘拂如女子九尺长发,鬖鬖形容发散貌,极写柳丝之长之柔。

「鹤过几回沉影去」——白鹤飞过,身影沉入水中又离去,以鹤影写水之清澈。

「僧来时复带云还」——僧人不时来访,仿佛携云而归,以僧带云写山居幽深。

「閒疏滞叶通邻水」——闲时疏通积滞的落叶使邻水相通,写日常闲居劳作之趣。

「拟典荒居作小山」——打算典当这荒居来堆一座小假山,表现对园林之趣的执着。

「欲住维摩容得否」——想学维摩诘居士在此居住,不知是否容得。

「湖亭才得两三间」——湖边亭子不过两三间,以空间的狭小反衬精神世界的丰足。

艺术手法
全诗以"蓝沈"起笔定下色彩基调,通篇绿意盎然。颔联"鹤过""僧来"一去一回,动静相生;

"沉影""带云"虚实结合,尤以"带云还"三字最富诗意,将僧人的超逸与云的飘渺融为一体。颈联由景入事,闲疏落叶、典居作山,看似琐事,实寓主人对隐逸生活的精心经营。尾联化用维摩诘典故,以问句收束,含蓄有致。

总体评价
此诗写柳浪馆闲居生活,从自然之景到人事之趣,再到精神之寄,层次分明。诗人以疏淡笔法勾勒出一幅清幽的隐居图景,语言清新自然,不事雕琢,正合公安派"不拘格套"的文学主张。尾联以维摩自比,见出诗人虽居小亭而心怀大自在的胸襟。

相关诗词