柳浪馆 其二

明 · 袁宏道

译文

一春博得几开颜

整个春天能有几次真正开怀欢笑

欲买湖居先买闲

想要在湖边置办居所,得先把这份清闲买到手

鹤有累心犹被斥

仙鹤纵然心怀牵累,仍不免遭到斥逐

梅无高韵也遭删

梅花即使缺少高雅的韵致,也同样被人剪除

凿窗每欲当流水

每每凿开窗户,总想让窗正对着潺潺流水

咏物长如画远山

吟咏风物时,长久沉浸如同描画远山一般

客雾屯烟青箧里

客中雾气和聚拢的烟岚,仿佛都收进了青色的箱箧之中

不知僧在那溪湾

却不知那位僧人如今在哪一道溪湾里

赏析

题解
此诗作于袁宏道归居柳浪馆期间。柳浪馆是袁宏道在公安(今湖北公安)的私家园林,临湖而筑,他以"闲"为立身之本,追求一种超脱尘俗、自适其适的生活情调。这首七律以诙谐自嘲的口吻,抒写归隐后买闲养志的心境,又借鹤、梅等意象含蓄表达对仕途风波的感慨与对山居幽趣的钟爱。

逐句解读
「一春博得几开颜」——整个春天能有几次真正展颜欢笑呢?以反问起笔,点出尘世烦扰难得开怀。

「欲买湖居先买闲」——想要在湖畔置办居所,须先把"闲"买到手。将"闲"视为最昂贵的资产,立意奇警。

「鹤有累心犹被斥」——仙鹤心怀牵挂尚且遭到斥逐,暗喻自己在官场中虽有牵累仍被排斥。

「梅无高韵也遭删」——梅花纵无高逸韵致也被人剪除,进一步以物喻人,感叹世事之苛刻。

「凿窗每欲当流水」——每每想凿开窗户使之正对流水,写出对清幽环境的执意营造。

「咏物长如画远山」——吟咏事物时总像在描画远山一般悠然入神,显出文人雅趣。

「客雾屯烟青箧里」——客居的雾气、积聚的烟岚都收在青色的箱箧之中,喻指隐居生活收纳了山川灵气。

「不知僧在那溪湾」——却不知那位僧人如今在哪一道溪湾里呢?以悬问作结,余韵悠长。

艺术手法
全篇以"闲"字为眼目,前四句议论起兴,后四句转入景物描写与遐思。颔联"鹤有累心犹被斥,梅无高韵也遭删"用拟人兼对仗,以物喻人,既含讥刺又带自嘲,工整而灵动。颈联"凿窗每欲当流水,咏物长如画远山"以日常细事写闲适之趣,笔致清疏。尾联"青箧"意象新奇,将云烟装入箱箧,想象大胆;结句以问讯僧人作收,含蓄不尽。通篇语言明白晓畅,体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的追求。

总体评价
此诗是袁宏道山水园居诗的代表作之一。诗人以诙谐洒脱的笔调书写归隐之乐,又以鹤、梅、僧等传统隐逸意象寄托情怀,在闲适的外表下隐隐流露出对仕途失意的感慨。全诗构思精巧而不见斧凿,语言清新而不失韵味,充分体现了公安派信腕直寄、独标性灵的艺术风格。

相关诗词