柳

明 · 袁宏道

译文

晴江滟滟鸭头丝,半管春情半别离。

晴朗的江水波光粼粼柳丝呈现出鸭头般的绿色,这一半牵系着春天的情怀一半又牵系着离别之情。

不知陶老缘何事,也向东篱插几枝。

不知道陶渊明老先生究竟是因为什么事情,居然也向着东边的篱笆旁插上了几根柳枝。

牵愁带绪弱烟中,销却东邻几颊红。

在柔弱的轻烟之中柳丝牵扯着愁苦和思绪,消减了东邻少女脸上那几分红润的颜色。

欲把无盐比西子,老髯时复立春风。

想要把丑陋的钟无盐拿来比作美丽的西施,老髯我有时候也会站在春风之中。

少年容易起悲酸,每为春条惹肺肝。

少年人很容易就产生悲凉酸楚的情感,常常因为春天的柳条而牵动了肺腑肝肠。

而今心老烟灰灭,只作遮篱映水看。

而如今我的心境已经老去了就像烟灰熄灭一般,只把柳树当作遮挡篱笆映照水面的普通植物来观看。

赏析

题解

此诗为袁宏道咏柳之作,共三首联章。柳树在中国古典诗词中历来是离别、相思的象征,袁宏道此作却别出心裁,从多个角度抒写了对柳的独特感悟,尤其末首以"心老烟灰灭"对比少年时的多愁善感,体现了诗人历经沧桑后的人生态度。

逐句解读

「晴江滟滟鸭头丝,半管春情半别离」:晴日江水波光粼粼,柳丝如鸭头绿色的丝线,一半管着春天的情怀,一半管着离别的愁绪。

"鸭头"指鸭头绿,形容柳丝颜色。

「不知陶老缘何事,也向东篱插几枝」:不知陶渊明老先生因为什么事,也向东篱边插上几枝柳条。以陶渊明东篱采菊典故反用。

「牵愁带绪弱烟中,销却东邻几颊红」:柔弱的柳丝在轻烟中牵带着愁绪,消去了东邻少女脸上的几分红晕。写柳树引发的少女伤春之情。

「欲把无盐比西子,老髯时复立春风」:想把丑陋的无盐比作美丽的西施,老髯我时而站在春风中。以钟无艳、西施对比,自嘲立意。

「少年容易起悲酸,每为春条惹肺肝」:少年人容易产生悲酸之情,常被春天的柳条牵动肺腑肝肠。写少年时的多愁善感。

「而今心老烟灰灭,只作遮篱映水看」:而如今心如死灰一般不再波动,只把柳树当作遮蔽篱笆、映照水面的寻常之物。写年老后的淡然超脱。

艺术手法

其一,比喻新奇。以"鸭头丝"喻柳丝颜色,以"半管春情半别离"赋予柳树以情感管理者的角色,想象奇特。其二,用典反用。陶渊明东篱采菊为著名典故,诗人却说"也向东篱插几枝"柳条,以反用典故出奇制胜。其三,今昔对比。将少年时的"每为春条惹肺肝"与如今的"只作遮篱映水看"对比,写出人生感悟的变迁。

总体评价

此诗以多角度、多层次的笔法抒写咏柳情怀,既有传统的离愁别绪,又有独特的个人感悟。尤其第三首"少年容易起悲酸"与"而今心老烟灰灭"的对比,写出从多情到无情的生命历程,颇具哲理深度。全诗语言活泼,想象丰富,体现了袁宏道"独抒性灵"的创作特色,是其咏物诗中的佳作。

相关诗词