灵隐路上

明 · 袁宏道

译文

柳缕时常罥,花溪不断飞。

柳条时常缠绕牵挂住行人,花溪上花瓣不断随风飞舞。

因寻涧底水,忽过树傍扉。

因为追寻涧底清流的去向,不知不觉走过了树旁的柴门。

面熟逢僧问,心闲数客归。

遇到面熟的僧人便问候攀谈,心境闲适地数着归去的游客。

沿流多石趾,尽可作渔矶。

沿着溪流有许多露出水面的石头,都可以当作垂钓的矶台。

柳光吹绿焰,溪雨作红烟。

柳树的光泽被风吹成一片绿色的火焰,溪上的雨雾笼罩花丛化作红色的烟雾。

花气蒸云熟,石纹带乳鲜。

花香蒸腾使云雾都带着温熟的气息,石纹如同石乳般鲜润。

闻香知草性,随例与茶钱。

闻着香气便知道是什么草的品性,按照惯例付了茶水钱。

淡冶应无比,幽奇亦可怜。

淡雅娇美之景应当无可比拟,幽深奇绝之处也令人怜爱。

细鸟伤心叫,闲花作意飞。

小鸟发出令人心生伤感的啼叫,闲花仿佛有意地飘然飞落。

芳蹊红茜雨,古涧绿沈衣。

芳香的小径上飘着红色的茜草花雨,古老的涧水绿得深沉仿佛浸染了衣裳。

艳女逢僧拜,游人缓骑归。

美丽的女子遇到僧人合掌行礼,游人悠然缓缓骑马归去。

幸随真寔友,无复可忘机。

有幸跟随真诚朴实的朋友同行,再也没有什么机心算计需要放不下了。

赏析

题解

《灵隐路上》写袁宏道游览杭州灵隐寺途中的所见所感。灵隐寺是杭州名刹,飞来峰更是著名景观。此诗由两首五律组成,第一首写前往灵隐的途中景物,第二首写灵隐路上的春色与人事。两首诗都以清新自然的笔触写山水之美,在写景中透露出禅意与闲情,体现了袁宏道对自然山水的真挚热爱。

逐句解读

「柳缕时常罥,花溪不断飞」:柳条时常缠绕牵挂,花溪上花瓣不断飞舞。写灵隐路上柳丝与花溪的春色。

「因寻涧底水,忽过树傍扉」:因为追寻涧底的流水,忽然经过了树旁的柴门。写寻幽探胜的偶然之趣。

「面熟逢僧问,心闲数客归」:遇到面熟的僧人便攀谈问候,心境闲适地数着归去的游人。写与僧人的熟稔与内心的闲适。

「沿流多石趾,尽可作渔矶」:沿溪流有许多露出水面的石趾,都可以当作钓鱼的矶台。写溪边多石的自然景观。

「柳光吹绿焰,溪雨作红烟」:柳树的光泽被风吹成绿色的火焰,溪上的雨雾化作红色的烟雾。以火焰和烟雾喻柳色和花色,奇警生动。

「花气蒸云熟,石纹带乳鲜」:花气蒸腾使云雾都变得成熟,石纹带着石乳般的鲜润。以感官交融写春日的温润。

「闻香知草性,随例与茶钱」:闻着香气便能辨认草的品性,按惯例付了茶钱。写对自然草木的熟悉与旅途中的闲适饮茶。

「淡冶应无比,幽奇亦可怜」:淡雅娇美应当无可比拟,幽深奇绝也令人怜爱。总括灵隐路上景色的两大特征——淡冶与幽奇。

「细鸟伤心叫,闲花作意飞」:小鸟发出令人伤感的啼叫,闲花有意地飞落。以鸟啼花落的意象引出淡淡的忧伤。

「芳蹊红茜雨,古涧绿沈衣」:芳香的蹊径上飘着红色的茜草花雨,古老的涧水绿色深沉仿佛浸染了衣裳。以色彩写景,红绿对比鲜明。

「艳女逢僧拜,游人缓骑归」:美丽的女子遇到僧人合掌行礼,游人缓缓骑马归去。写灵隐路上世俗与佛门的和谐共处。

「幸随真寔友,无复可忘机」:有幸跟随真诚朴实的朋友,再也没有什么需要机心算计的了。末句以"忘机"点明此行的精神收获。

艺术手法

一、通感手法。

"柳光吹绿焰"将视觉的柳色写成火焰的动态,"花气蒸云熟"将嗅觉的花香写成味觉的成熟,感官交融,新意迭出。二、色彩鲜明。绿焰、红烟、红茜雨、绿沈衣,色彩词密集而和谐,构成灵隐春色的浓丽画卷。三、动静结合。

"花溪不断飞"是动景,"沿流多石趾"是静景,动静相映。

"细鸟伤心叫"是声,"闲花作意飞"是色,声色兼具。四、禅意渗透。

"面熟逢僧问""闻香知草性""无复可忘机",在写景中自然渗透禅理,不露说教痕迹。

总体评价

此诗以灵隐路上的春色为描写对象,写景清新脱俗,不落俗套。

"柳光吹绿焰,溪雨作红烟"是全诗最精彩的句子,以奇警的比喻将春色写得如火焰般炽烈、如烟雾般迷离,在传统山水诗中别开生面。末句"无复可忘机"将游山之乐升华为精神的解脱,使全诗在审美愉悦之外更有禅意的深度。

相关诗词