骊山怀古

明 · 袁宏道

译文

薄云浅照玫瑰红,一笑君王三举烽。

薄云淡淡映照着玫瑰般的红色,君王为博美人一笑三次点燃烽火。

羯鼓楼头鼓一通,霓裳夜舞玻璃风。

羯鼓楼上的大鼓敲响了一通,霓裳羽衣在夜风中如玻璃般摇曳舞动。

赭山梁海老英雄,凿地出天开幽宫。

赤色山脉横跨沧海老去的英雄,凿穿大地直通天际开辟出幽暗的地下宫殿。

月珠如炬衔两龙,三泉照澈白日同。

月明珠如同火炬被双龙衔在口中,三重深泉之下照得如同白昼一般明亮。

蓬莱方丈远不逢,方士谈仙如镂空。

蓬莱方丈等仙山遥远而不能遇见,方士们谈论仙术就像镂空的花纹一样虚妄。

?舸满载稚芙蓉,堆珠积玉海波中。

船只满载着娇嫩的芙蓉花,在海波之中堆积珠玉。

千岁老狐穴深丛,阴厓占断石帘栊。

千年老狐在深密丛林中打洞做穴,阴暗的崖壁遮断了石制的帘栊。

飞乌吐火烧青松,鸣雨鸣风怪哉虫。

飞鸦吐出火焰烧毁青翠松树,风雨交加中怪异的虫子发出鸣叫。

赏析

题解
此诗为袁宏道骊山怀古之作。骊山是秦始皇陵所在地,也是周幽王烽火戏诸侯之处。诗中围绕这两大历史事件展开,从周幽王的荒唐到秦始皇的奢靡,写出权力巅峰之后的虚无与荒凉。

逐句解读
「薄云浅照玫瑰红,一笑君王三举烽」——薄云淡淡映照玫瑰般的红色,君王为博一笑三次点燃烽火,写幽王烽火戏诸侯。

「羯鼓楼头鼓一通,霓裳夜舞玻璃风」——羯鼓楼上的鼓敲响一通,霓裳羽衣在夜风中如玻璃般摇曳,写宫廷之奢靡。

「赭山梁海老英雄,凿地出天开幽宫」——赤色山脉横跨沧海老去的英雄,凿地穿天开辟出幽暗的地下宫殿,写秦始皇修骊山陵。

「月珠如炬衔两龙,三泉照澈白日同」——月明珠如火炬般被双龙衔着,三重泉水照得如同白昼一般,写陵中以明珠为灯。

「蓬莱方丈远不逢,方士谈仙如镂空」——蓬莱方丈仙山遥远不可得,方士谈论仙术如同镂空一般虚妄,写始皇求仙之荒诞。

「?舸满载稚芙蓉,堆珠积玉海波中」——船只满载着娇嫩的芙蓉花,在海波之中堆珠积玉,写海外求仙的奢华。

「千岁老狐穴深丛,阴厓占断石帘栊」——千年老狐在深密丛林中打洞,阴暗的崖壁占据了石帘栊,写陵墓的荒废与神秘。

「飞乌吐火烧青松,鸣雨鸣风怪哉虫」——飞鸦吐火烧毁青松,风雨交加中怪虫鸣叫,写骊山如今的荒凉破败。

艺术手法
全诗以"红"色起笔、以"火"色收束,色彩首尾呼应。开头"玫瑰红"是美人笑颜,结尾"烧青松"是烈火焚林,繁华与毁灭以同样的火红色调呈现,形成强烈的对比与反讽。

"一笑君王三举烽"将亡国之祸凝于一笑,极具戏剧张力。

"凿地出天开幽宫"以"凿地"与"出天"的矛盾修辞写骊山陵之宏大,气势惊人。

"方士谈仙如镂空"以镂空之虚喻求仙之妄,比喻精切。末二句以怪诞意象收束,狐穴、阴厓、飞乌、怪虫,将昔日帝王气象一扫而空,留下的是超自然的诡异与荒凉。

总体评价
此诗以骊山为空间载体,将周幽王与秦始皇两个亡国之君的故事叠加,揭示权力与欲望的虚妄。袁宏道没有直接议论,而是通过意象的转换——从烽火到霓裳,从明珠到镂空,从芙蓉到老狐——让繁华自行瓦解。末句的怪诞意象将历史怀古推向了近乎恐怖的境地,暗示帝王的欲望终将反噬自身。

相关诗词