绿云庵为苍麓禅人题

明 · 袁宏道

译文

天女乘空洒蓝水,

天女凌空洒下蓝色的水,

秋云染就层山里。

秋天的云雾将层层山峦染成一片。

泻地稍天万尺长,

瀑布从天上泻下直达地面,万尺之长,

客雾邮风二十里。

飘过的雾和传递的风绵延二十里。

筼筜谷前君山侧,

在筼筜谷前面、君山旁边,

水冷山枯行不得。

水冷山枯,行走艰难。

藤花格子竹方床,

有藤花格子窗和竹制方床,

眼里丛梢如旧识。

眼前的丛丛竹梢就像老朋友一样。

赏析

题解
此诗为袁宏道为苍麓禅人题写绿云庵之作。绿云庵当因四周竹木苍翠如云而得名。诗以奇丽的想象描写庵周围的自然景色,从天女洒水到秋云染山,从筼筜谷到君山,展现了一幅空灵秀美的山水画卷。

逐句解读
「天女乘空洒蓝水」,天女凌空洒下蓝色的水,以佛教天女散花的意象写瀑布或溪流,想象奇绝。

「秋云染就层山里」,秋天的云雾将层层山峦染成一片,写山间云雾弥漫的景象。

「泻地稍天万尺长」,瀑布从天上泻下直达地面,万尺之长,“稍天”即接近天际,极写其高远。

「客雾邮风二十里」,飘过的雾和传递的风绵延二十里,“客雾”指行客所见的雾,“邮风”如驿站传递般的风,写雾气弥漫的范围之广。

「筼筜谷前君山侧」,在筼筜谷前面、君山旁边,点明绿云庵的地理位置,筼筜谷以竹闻名。

「水冷山枯行不得」,水冷山枯,行走艰难,写秋冬时节山水萧瑟。

「藤花格子竹方床」,有藤花格子窗和竹制方床,写庵中的陈设简朴而雅致。

「眼里丛梢如旧识」,眼前的丛丛竹梢就像老朋友一样,“丛梢”指竹梢,竹如旧识,写人与自然的亲切感。

艺术手法
前四句以神话想象和夸张手法写景,“天女洒蓝水”将自然景观神话化,“泻地稍天万尺长”极尽夸张之能事。后四句转为写实,以“行不得”的艰难反衬庵中的安宁。末句“如旧识”是点睛之笔,竹子不再是客体,而是故人,物我交融。“客雾邮风”造语新奇,雾如行客,风如邮传,赋予自然以人文意趣。

总体评价
此诗前半以奇崛的想象写壮丽的山水,后半以亲切的笔调写庵中的生活,一放一收,张弛有度。绿云庵的命名来自竹,诗以竹收束,首尾呼应。全诗既有大开大合的气势,又有细致入微的温情,体现了袁宏道诗歌刚柔并济的艺术特色。

相关诗词