苦雨吟和曾退如

明 · 袁宏道

译文

苦雨连朝不可期

苦雨连日不停看不到放晴的希望

田家禾稼半成泥

农家的庄稼大半被雨水泡烂成了泥浆

城中日日愁霖霪

城里的人天天为连绵不断的大雨发愁

野外时时叹水齐

乡野之人时时叹息大水已经与田地齐平

和章远寄曾君手

将这首和诗远寄到曾君手中

同作天涯苦雨题

同在天涯各自吟咏这苦雨之题

安得长风吹雨散

怎能得到一阵长风将这苦雨吹散

一轮红日照耕犁

让一轮红日照在耕犁之上

赏析

题解
此诗为袁宏道与曾退如唱和之作,以「苦雨」为题,抒写连日阴雨给城乡百姓带来的苦难。诗中既写田家禾稼被淹之痛,也写城中霖霪之愁,并表达了对天晴的殷切期盼,体现了诗人对民生的关切。

逐句解读
「苦雨连朝不可期」开篇点题,苦雨连日不止看不到放晴的希望,「不可期」三字写出人们对天晴的绝望。

「田家禾稼半成泥」写农家的庄稼大半被雨水泡烂成了泥,「半成泥」是触目惊心的惨状,直接呈现了灾情的严重。

「城中日日愁霖霪」转写城中的情形,城里的人天天为连绵大雨发愁,「日日」叠字强调雨期之长。

「野外时时叹水齐」写乡野之人时时叹息水淹到了齐平的高度,「水齐」即水与田地齐平,可见水灾之重。

「和章远寄曾君手」点明此诗为和作,将和诗远寄到曾退如手中,「远寄」说明二人相隔甚远。

「同作天涯苦雨题」写两人同在天涯各自吟咏苦雨,「同作」二字将个人之愁扩展为共同的苦难体验。

「安得长风吹雨散」以祈愿语气表达对天晴的渴望,怎么能得到一阵长风将这苦雨吹散呢?「一轮红日照耕犁」想象天晴后的景象,一轮红日照在耕犁之上,农人可以重新耕作,以美好愿景收束全篇。

艺术手法
全诗采用「城乡对写」的手法,「城中」与「野外」对举,将苦雨之灾从不同角度全面呈现。

「日日」与「时时」的叠字对仗,既强化了雨期漫长的感受,也形成音律上的复沓效果。后四句由叙事转入抒情与祈愿,「安得」句以反问表达强烈愿望,与杜甫「安得广厦千万间」异曲同工,末句「红日照耕犁」以暖色调意象与前文冷雨形成鲜明对照,构成从苦难到希望的完整情感弧线。

总体评价
此诗以苦雨为题,既写自然灾害之苦,也写人之愁绪,更寄寓对民生的深切关怀。全诗结构完整,由写灾到抒情再到祈愿,层次分明。

「红日照耕犁」的结尾既是对天晴的期盼,也暗含对农事恢复的希望,体现了诗人超越个人感受而关注民生疾苦的情怀。诗风质朴而情感真挚,在唱和诗中别具一格。

相关诗词