哭临漳令王子声 其一

明 · 袁宏道

译文

穷冬夜冷兰烟黑,死字传来听不得。

隆冬深夜寒冷异常,灯烛烟气发黑,传来友人离世的噩耗令人不忍听闻。

白日谁昉鬼射人,昏荒颇怪天如墨。

白日里是谁先传开这如鬼箭射人的凶信,昏沉中只怪天空黑得如同墨汁一般。

忆昨与君发长安,白齿青眉吐肺肝。

回想当初与君从长安出发同行,你白齿青眉年少英俊,彼此倾吐肺腑之言。

小杯击筑大杯舞,优儿牙板角盘盘。

饮小杯时击筑高歌,饮大杯时起身舞蹈,优伶敲着牙板节拍盘旋助兴。

别来愁绝湘鳞字,蜡花笺子无高翅。

分别后因音信渺茫而愁苦至极,湘江鱼书难以传递,蜡花信笺也无力飞来。

铜雀台边万缕肠,馆娃宫里千行泪。

在铜雀台边愁断了万缕肝肠,在馆娃宫中流下了千行热泪。

麒麟蹶地青鸾叫,不得生书得死报。

麒麟跌倒在地、青鸾悲鸣不已,等来的不是友人生还的书信,而是死亡的噩耗。

帝前金管岂无人,何必如花一年少。

帝王面前执笔的能臣难道没有人才,何必非要用如花似玉的少年才俊。

天公错注不回头,银匣沉沉地下愁。

天公错注了命运而不肯回头,银匣沉沉地埋入地下令人悲愁不已。

漳水万年嘶石马,虎号龙愁两废丘。

漳水流淌万年墓前石马嘶鸣,虎啸龙愁地守着两座荒废的坟丘。

赏析

题解
此诗为袁宏道悼念亡友王子声(时任临漳令)的哭挽之作。王子声与袁宏道为至交好友,二人曾在长安相聚饮酒、击筑高歌,交情深厚。此诗以古体诗形式,由噩耗传来写起,追忆往昔交游之欢,再转入对友人早逝的悲恸与不平,情感由惊愕到怀念再到愤激,层层推进,是一首情真意切的悼亡诗。

逐句解读
「穷冬夜冷兰烟黑,死字传来听不得」——隆冬之夜寒冷异常,灯烛的烟气发黑,传来友人的死讯令人不忍听闻。

「白日谁昉鬼射人,昏荒颇怪天如墨」——白日里是谁开始传说鬼箭射人的凶信,昏沉中只怪这天空黑得如墨一般。

「忆昨与君发长安,白齿青眉吐肺肝」——回想昨日与君从长安出发时,你白齿青眉、年少英姿,彼此倾吐肺腑之言。

「小杯击筑大杯舞,优儿牙板角盘盘」——饮小杯时击筑高歌,饮大杯时起舞助兴,优伶敲着牙板节拍盘旋起舞。

「别来愁绝湘鳞字,蜡花笺子无高翅」——分别后因音信渺茫而愁苦万分,湘江鱼书难通,蜡花笺信也无力飞来。

「铜雀台边万缕肠,馆娃宫里千行泪」——在铜雀台边愁断万缕肝肠,在馆娃宫里流下千行热泪。

「麒麟蹶地青鸾叫,不得生书得死报」——麒麟跌倒在地、青鸾悲鸣,等来的不是友人生还的书信,而是死亡的噩耗。

「帝前金管岂无人,何必如花一年少」——帝王面前执笔的金管难道没有人才可用,何必非得要如花似玉的少年才俊。

「天公错注不回头,银匣沉沉地下愁」——天公错注了命运而不肯回头,银匣沉沉地埋入地下惹人悲愁。

「漳水万年嘶石马,虎号龙愁两废丘」——漳水流淌万年石马嘶鸣,虎啸龙愁地守着两座荒废的坟丘。

艺术手法
其一,全诗以时间顺序推进,由"穷冬夜冷"的当下噩耗,到"忆昨与君发长安"的追忆,再到"漳水万年"的身后哀思,脉络清晰而情感递进。其二,善用色彩与氛围的渲染,"兰烟黑""天如墨""白齿青眉""蜡花笺"等以浓重的色调营造出悲怆氛围。其三,用典精当,"湘鳞字"用鱼传尺素典,"铜雀台""馆娃宫"以古迹衬悼亡之地,"石马"指墓前石雕,皆切合挽诗主题。

总体评价
此诗是袁宏道悼亡诗中的佳作,情感真挚,不事雕琢而自有动人之力。全篇由悲到忆、由忆到愤、由愤到哀,将丧失挚友之痛写得淋漓尽致。末句"虎号龙愁两废丘"以荒凉意象作结,既写友人之墓,又暗含诗人自己将来的归宿,悲己悲人,余韵无穷,充分体现了公安派真率自然的诗风。

相关诗词