看月

明 · 袁宏道

译文

良月下空窗,秋水浸缃帙。

美好的月光照进空荡的窗户,如秋水般的月色浸润着浅黄色的书卷。

寒气迫衣米,垂帷禦风入。

寒气逼人侵袭着衣被和粮食,放下帷帐来抵御冷风灌入。

驱风月亦驱,转若麾旧识。

驱赶风的同时月色也被驱走了,反而像在挥手赶走老朋友。

端坐不可忍,强起下檐立。

端坐着实在无法忍受寒冷,勉强起身走到屋檐下站立。

苦酒呼一杯,聊以宽风力。

叫来一杯苦酒,姑且借此来抵挡风的寒力。

不惜待阳和,三春光景失。

不是不惜等待春暖的到来,而是那样就会失去三春的赏月时光。

永夜伴清晖,寒士寒亦得。

长夜与清冷的月辉相伴,寒士承受寒冷也是值得的。

赏析

题解
此诗写秋夜赏月的清苦与执着。诗人在寒夜中面对秋月,虽寒气逼人,却甘愿忍受寒冷而与清晖为伴,不肯等待春暖花开再赏月。全诗写出了寒士独赏秋月的心境——宁可承受寒冷之苦,也不愿错过清冷月色之美,体现了一种甘于清贫、安于寂寞的精神。

逐句解读
「良月下空窗,秋水浸缃帙」美好的月光照进空窗,如秋水般的月色浸染着浅黄色的书帙,写月色入户、照拂书卷的清幽景象。

「寒气迫衣米,垂帷禦风入」寒气侵逼着衣被和粮食,放下帷帐来抵御冷风侵入,写物质生活的窘迫。

「驱风月亦驱,转若麾旧识」驱赶风的同时月色也被驱走了,反而像在挥手赶走老朋友,写想要驱寒却失去月色的矛盾。

「端坐不可忍,强起下檐立」端坐着实在无法忍受寒冷,勉强起身走到屋檐下站立,写身体难耐寒却又放不下赏月之心。

「苦酒呼一杯,聊以宽风力」叫来一杯苦酒,姑且借此抵御风的寒力,以酒御寒而继续赏月。

「不惜待阳和,三春光景失」不惜等待春暖花开之时,但那样就会失去三春的赏月时光,表达不愿因等待而错过当下。

「永夜伴清晖,寒士寒亦得」长夜与清冷的月辉相伴,寒士承受寒冷也是值得的,以寒士自居,甘愿以寒换月。

艺术手法
此诗以矛盾的心理活动推动情感发展。

「驱风月亦驱」是全诗的关键转折——驱寒便失月,得月便受寒,这一矛盾构成了全诗的张力。

「端坐不可忍,强起下檐立」以身体的动作写出内心的挣扎,外部行为与内心意愿的拉扯极具感染力。

「转若麾旧识」将月色拟人为旧友,驱风赶月如同赶走老朋友,惋惜之情溢于言表。末句「寒士寒亦得」以「寒」字双关——既指天气之寒,也指寒士之寒,将物质的贫寒与精神的坚守统一于一个「寒」字之中。

总体评价
此诗细腻地写出了寒士赏月的矛盾心境:既怕冷又舍不下月色,想驱寒又怕失去月光。全诗没有宏大的感慨,却将一个微小的心理活动写得曲折动人。

「永夜伴清晖,寒士寒亦得」是全诗的精神内核,体现了中国文人甘于清贫、以精神之美超越物质之苦的传统。全诗语言清素,格调幽冷,与秋夜明月的意境相得益彰。

相关诗词