九月二十九日同罗服卿及社中诸兄弟登高二圣寺

明 · 袁宏道

译文

昔去逢秋至,今来送九归。

从前离去时正逢秋天到来,今日重来是送九月归去。

菊残将入枕,绵老渐装衣。

菊花残败即将晒干装入枕中,棉花老熟渐渐用来填充寒衣。

定起书黄叶,杯阑语翠微。

禅定起身在黄叶上题写诗句,酒杯将尽时对着翠微山色畅谈。

禅翁兼醉侣,一种不相违。

修禅的老翁同时也是饮酒的伴侣,这两种身份并不相违背。

竹里将云去,窗间看鸟归。

竹林中带着云气漫步而去,窗户间看鸟儿飞回巢穴。

酒香沾净具,花气著僧衣。

酒香沾染了佛门的清净用具,花气附着在僧人的衣袍之上。

老圃推先达,星坛礼少微。

老园丁推崇先贤达人,在星坛上礼敬少微星宿。

尘劳君莫问,问著与心违。

尘世劳碌之事你不要过问,一旦问起便与本心相违背。

赏析

题解
此诗作于九月二十九日,与罗服卿及社中诸友登高二圣寺。两首连章,前首写深秋登高时禅与醉的交融,后首写竹林禅寺中花气酒香的和谐,表现了袁宏道亦禅亦俗、不拘一格的精神状态。

逐句解读
「昔去逢秋至,今来送九归」——从前离去时正值秋天到来,今日重来是送九月归去,以时间回环写两次登高的不同心境。

「菊残将入枕,绵老渐装衣」——菊花残败将要装入枕中,棉花老熟渐渐填充寒衣,写深秋物候的转换与御寒的准备。

「定起书黄叶,杯阑语翠微」——禅定起来在黄叶上题字,酒杯将尽时对着翠微山色畅谈,写禅修与饮酒的交替。

「禅翁兼醉侣,一种不相违」——禅翁同时也是醉伴,这两种身份并不相违背,点明禅与醉在诗人心中的统一。

「竹里将云去,窗间看鸟归」——在竹林中带着云气漫步离去,在窗间看鸟儿归巢,写寺庙中的闲适所见。

「酒香沾净具,花气著僧衣」——酒香沾染了佛门的净具,花气附着在僧人的衣袍上,以感官的混融写禅与俗的不分。

「老圃推先达,星坛礼少微」——老园丁推崇先贤达士,在星坛上礼敬少微星,以星象与隐士典故写寺中的文化活动。

「尘劳君莫问,问著与心违」——尘世劳碌你不要过问,一旦问起便与本心相违,以劝诫口吻写安于当下、不问俗务的态度。

艺术手法
"定起书黄叶,杯阑语翠微"以"定起"对"杯阑"、以"书黄叶"对"语翠微",将禅修之静与饮酒之动并置,"黄叶"的凋零感与"翠微"的生机感对照,画面鲜明。

"酒香沾净具,花气著僧衣"是全诗最妙的一联,酒香与净具、花气与僧衣,本是相悖之物却和谐共存,"沾"与"著"两个动词写得若有若无、不可分离,象征着禅俗不二的境界。

"尘劳君莫问,问著与心违"以否定式收束,"问著"二字极妙,不是问本身不好,而是"一问就违背本心",写出了安于当下的真意。

总体评价
此诗写深秋登高寺中的禅酒交融之趣,突破了传统登高诗的悲秋模式,以"禅翁兼醉侣,一种不相违"的通达态度,将出世与入世、清修与纵酒统一起来。

"酒香沾净具,花气著僧衣"是全诗的意象核心,以感官的交融象征精神的超越。全诗风格清旷而不冷寂,既有禅意又不失人间烟火的温暖,是袁宏道"性灵"诗风中"真"与"趣"兼得的佳作。

相关诗词