九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵
明 · 袁宏道
译文
潇散与秋宜,
悠闲散漫与秋天最相宜,
枇杷树下棋。
在枇杷树下下棋。
衣纹粘草地,
衣褶上沾着草地的痕迹,
人影散花池。
人影散落在花池之中。
石望僧流梵,
石上远望僧人诵念梵经,
霞江雁谱诗。
晚霞映江大雁如谱写诗篇。
空台聊戏马,
空旷高台权且戏马,
预取茱萸时。
预先准备重阳茱萸之时。
莎径许谁通,
莎草小路允许谁通行,
香寮紫翠中。
香寮掩映在紫翠之中。
窗衔半岭日,
窗户含衔着半山日照,
院钱一池风。
庭院如钱币般倒映一池风影。
认药收花片,
辨认药草收捡花瓣,
阄题得草虫。
抓阄题咏画中草虫。
玄言三五反,
玄妙之言反复辩驳,
小欲困支公。
稍稍想要难倒支公。
折柬召僧休,
写便帖邀请僧人同游,
儒禅结伴游。
儒士与禅僧结伴出游。
藻心遮戒律,
文思诗意遮掩了佛门戒律,
觞改黜轲丘。
举杯饮酒忘却了孔孟之道。
壁冷啼虫暮,
墙壁清冷秋虫暮中啼叫,
云盘怒隼秋。
云间盘旋着怒飞的秋隼。
小章閒理楫,
小章闲暇整理船桨,
歌板上渔舟。
唱着渔歌登上渔舟。
靖节一生懒,
陶渊明一生疏懒,
秋来有底忙。
秋天来了有什么可忙的。
妻儿团菊社,
妻儿团聚在菊社之中,
宾客守糟床。
宾客守在酒糟床旁。
西肆驼蹄熟,
西街店铺驼蹄肉已炖熟,
东邻蟹甲香。
东邻飘来螃蟹的鲜香。
山中无姓字,
隐居山中不留姓名,
呼我作高阳。
称呼我作高阳酒徒。
白马紫缰游,
骑着白马紫缰出游,
溪光湛碧秋。
溪水映光秋色湛蓝碧绿。
蛾眉司酒监,
美人担任斟酒的酒监,
大鼻领曹头。
大鼻之人统领酒令。
抽点荞花雪,
抽取点数荞麦花白如雪,
杯香芳叶沟。
杯中酒香沿着芳草沟渠飘散。
山房开料理,
山间房舍开始收拾打理,
菊晚是吾忧。
菊花迟开才是我的忧虑。
閒寻古钓矶,
闲暇寻找古老的钓矶,
树影与波晖。
树影倒映与波光交辉。
乾鹊一生喜,
喜鹊一生欢喜鸣叫,
焦鹩半亩飞。
鹪鹩在半亩田间飞翔。
奴嚣亡酒具,
仆人吵闹打翻了酒具,
客醉唾僧衣。
客人醉后唾液沾了僧衣。
又趁芦花去,
又趁着芦花飘飞而去,
长歌缓棹归。
一路长歌缓缓划桨归来。
偶然深树里,
偶然走在深林之中,
乍得野鸥亲。
忽然与野鸥亲近起来。
蔓棘衣閒路,
蔓草荆棘挂住衣裳走在闲路上,
松风聒静朲。
松林风声聒噪打破了幽静。
桥边红累子,
桥边挂着红红的果子,
花底碧纱巾。
花丛下有人戴着碧绿纱巾。
怕掠青苔去,
怕脚步掠过青苔而去,
空阶不扫尘。
空寂台阶不曾扫去尘土。
独树扣镶谁,
独树下叩门寻访的是谁,
幽人觅故知。
是幽居之人寻找故交知己。
斜鬟溪女笑,
歪挽发髻的溪边女子含笑,
丫路板桥危。
岔路口的板桥高高险险。
山户虫封蜡,
山间人家用蜡封存虫茧,
花乡果旧卮。
花乡之中果品盛入旧酒杯。
白公君记取,
白公你可要记住,
是处有僧随。
到处都有僧人相随。
赏析
题解
此为袁宏道所作秋日组诗,描写秋日闲游与隐逸之乐。诗中既有"潇散与秋宜,枇杷树下棋"的悠然,也有"靖节一生懒,秋来有底忙"的自嘲,还有"偶然深树里,乍得野鸥亲"的自然之趣。风格散淡清逸,体现袁宏道不拘格套的性灵诗风。
逐句解读
「潇散与秋宜,枇杷树下棋」至「预取茱萸时」:潇散与秋天相宜,枇杷树下下棋,衣纹粘着草地,人影散在花池之中,石望僧人流布梵音,霞江大雁谱写诗篇,空台聊且戏马,预取茱萸之时。
「莎径许谁通,香寮紫翠中」至「小欲困支公」:莎径许谁通行,香寮在紫翠之中,窗衔半岭之日,院落一池之风,认药收取花片,阄题得到草虫,玄言三五个反复,小小的欲望困扰支公。
「折柬召僧休,儒禅结伴游」至「歌板上渔舟」:折柬召僧人休息,儒者禅僧结伴同游,藻心遮蔽戒律,觞饮改黜孔孟,壁冷啼虫暮色,云盘怒隼秋色,小章闲理楫桨,歌板上渔舟。
「靖节一生懒,秋来有底忙」至「呼我作高阳」:陶靖节一生慵懒,秋天到来有什么好忙,妻儿团聚菊社,宾客守着糟床,西肆驼蹄已熟,东邻蟹甲飘香,山中没有姓名字号,呼我作高阳酒徒。
「白马紫缰游,溪光湛碧秋」至「菊晚是吾忧」:白马紫缰出游,溪光湛碧秋色,蛾眉担任酒监,大鼻引领曹头,抽点荞花如雪,杯香芳叶之沟,山房开料理,菊晚是我的忧虑。
「閒寻古钓矶,树影与波晖」至「长歌缓棹归」:闲寻古时钓矶,树影与波光辉映,乾鹊一生欢喜,焦鹩半亩飞翔,奴仆喧嚣丢失酒具,客人醉酒唾在僧衣,又趁芦花而去,长歌缓棹而归。
「偶然深树里,乍得野鸥亲」至「空阶不扫尘」:偶然在深树之中,乍得野鸥亲近,蔓棘衣闲之路,松风聒噪静朲,桥边红色累子,花底碧纱巾帕,怕掠青苔而去,空阶不扫尘埃。
「独树扣镶谁,幽人觅故知」至「是处有僧随」:独树叩镶是谁,幽人寻觅故知,斜鬟溪女含笑,丫路板桥危险,山户虫封蜡纸,花乡果用旧卮,白公你且记取,到处都有僧人相随。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。