荆州后苦雪引

明 · 袁宏道

译文

东皇放晴亦不恶,何事飞雵巧穿凿。

春神东皇放晴本也不坏,为何漫天飞雪偏要穿隙透缝不肯停歇。

入市不填万井饥,积峡推助江神虐。

大雪飘入街市却填不饱万户的饥肠,堆积在峡谷中反而助长了江神的肆虐。

蔬盘日日嚼冰丝,岂有羊脂充??。

菜盘子里天天嚼着冰丝般的寒菜,哪里有羊脂膏油可以拿来充饥。

扑窗打幔十日落,千门无路贷金错。

大雪扑打窗户帷幔连着下了十日,千家万户走投无路无处借贷金银。

厨断烟销牙齿阁,下方自苦天自乐。

厨房断炊烟火熄灭,牙齿也闲置无用,下界的百姓自受苦痛而天上的神仙自寻欢乐。

玉娘斜坐抱双脚,仙官云吏供嘲谑。

玉娘歪坐着抱紧双脚取暖,仙官云吏却在一旁供着笑料嘲弄取乐。

东海盛醑黄姑酌,天狸夜窃九关钥。

东海盛满了美酒黄姑星在畅饮,天狸在夜间偷走了九重天关的钥匙。

倒骑狞龙捶金络,羲和上书翻见缚。

恶人倒骑着凶龙捶打着金络横行,羲和上书陈述民情反而被捆绑起来。

丁令无官化飞鹤,吁嗟天公待民何其薄。

丁令威没有官职可做便化鹤飞去,唉,天公对待黎民百姓何其刻薄寡恩。

野人扶曰觅沟壑。

乡野之民互相搀扶着说只能去寻沟壑作为葬身之地了。

赏析

题解
此诗为袁宏道在荆州遭遇连日大雪所作,题为"后苦雪引","引"是乐曲体裁,暗示此诗有歌行性质。荆州连降大雪,道路冰封,百姓饥寒交迫,诗人以愤激之笔写天灾之虐与民生之苦,矛头直指"天公",体现了强烈的人道关怀。

逐句解读
「东皇放晴亦不恶,何事飞雵巧穿凿」东皇放晴本也不坏,为何飞雪偏要巧妙穿凿缝隙、不肯停歇。

「入市不填万井饥,积峡推助江神虐」雪入街市不能填饱万户饥肠,堆积在峡中反而推助江神肆虐。

「蔬盘日日嚼冰丝,岂有羊脂充??」菜盘里天天嚼着冰丝般的蔬菜,哪有羊脂膏油可以充饥。

「扑窗打幔十日落,千门无路贷金错」雪花扑打窗户帷幔连落十日,千家万户无路借贷金银。

「厨断烟销牙齿阁,下方自苦天自乐」厨房断炊烟消火灭,牙齿也闲置无用,下界百姓自苦而天上神仙自乐。

「玉娘斜坐抱双脚,仙官云吏供嘲谑」玉娘斜坐着抱紧双脚取暖,仙官云吏却在旁边嘲弄取乐。

「东海盛醑黄姑酌,天狸夜窃九关钥」东海盛满美酒黄姑在痛饮,天狸夜间窃取了九重天关的钥匙。

「倒骑狞龙捶金络,羲和上书翻见缚」倒骑着狞龙捶打着金络,羲和上书陈情反被捆绑。

「丁令无官化飞鹤,吁嗟天公待民何其薄」丁令威无官可做化鹤飞去,唉,天公对待百姓何其刻薄。

「野人扶曰觅沟壑」乡野之人互相搀扶说只能去寻沟壑以葬身了。

艺术手法
此诗以人天对立为核心结构。

"下方自苦天自乐"是全诗的转折点,此前写雪灾之苦,此后转入天界荒淫的想象——玉娘受冻、仙官嘲谑、东海痛饮、天狸偷钥、羲和被缚,将人间的苦难投射为天界的荒唐。这种以天上写人间的手法,继承了屈原《天问》的质问传统。

"倒骑狞龙捶金络"与"羲和上书翻见缚"写正义之声被压制,天界秩序颠倒。末句"野人扶曰觅沟壑"以最朴素的语言写出最绝望的处境,全诗的愤激在此达到顶点。

总体评价
此诗是袁宏道反映民生疾苦的力作,将自然灾异与社会批判融为一体。天界意象的穿插使全诗超越了单纯的纪实,上升为对天道不公的控诉。

"下方自苦天自乐"一句将天地隔开、苦乐对立,是全诗愤激的核心。末句"觅沟壑"三个字掷地有声,将百姓走投无路的绝望写得触目惊心。全诗语言奔放不羁,长短句交错,歌行体的节奏与悲愤的情感完美契合。

相关诗词