荆门道中

明 · 袁宏道

译文

山势错隆隆,斜畴苦稼同。

山势交错起伏隆隆作响,倾斜的田地里庄稼同样辛苦。

看人登迅坂,叱马作聋虫。

看着行人登上陡峭的山坡,吆喝马匹就像呵斥聋虫一般。

废驿崩桥石,闲花远坞风。

废弃的驿站崩塌的桥石,远处山坞中闲花随风飘荡。

私营与公事,了不到心中。

无论是私事还是公务,都完全不放在心上。

十度麦城道,三分汉寿侯。

十次经过麦城的故道,想起三分天下的汉寿亭侯关羽。

蛮乡耘土瘦,鬼俗见鸦愁。

蛮荒之乡耕作的土壤贫瘠,鬼俗之地连乌鸦见了都发愁。

烈迹穷诸夏,青山让北丘。

先烈遗迹遍及华夏大地,青山也要让位给北邙的坟墓。

毗尼称弟子,荤血可能休。

自称是佛门戒律的弟子,能否从此戒除荤血之物呢。

赏析

题解
此诗为袁宏道行经荆门道中时所作的记行诗。荆门为古时军事要地,也是三国蜀汉遗迹所在。诗中写沿途山川风物,兼及历史感慨,后半转入对禅修生活的向往,体现了诗人在公务之余的超脱之思。

逐句解读
「山势错隆隆,斜畴苦稼同」起笔写山势交错隆隆起伏,倾斜的田地里庄稼同样辛苦,写荆门道中的山川地貌。

「看人登迅坂,叱马作聋虫」写看着行人登上陡坡,吆喝马匹像呵斥聋虫一般,写出行路的艰辛与人和畜的困顿。

「废驿崩桥石,闲花远坞风」写废弃的驿站、崩塌的桥石,远处山坞中闲花随风飘荡,今昔之感油然而生。

「私营与公事,了不到心中」写无论是私事还是公务,都完全不放在心上,透露诗人超然物外的心境。

「十度麦城道,三分汉寿侯」写十次经过麦城故道,想起三分天下的汉寿亭侯关羽,由景入史。

「蛮乡耘土瘦,鬼俗见鸦愁」写蛮荒之乡耕作的土壤贫瘠,鬼俗之地连乌鸦见了都发愁,极写其荒凉。

「烈迹穷诸夏,青山让北丘」写先烈的遗迹遍及华夏大地,青山也要让位给北邙丘墓(死亡的归宿),感慨深沉。

「毗尼称弟子,荤血可能休」结语写自己作为佛门戒律的弟子,能否戒除荤血之物?表达了向佛之心。

艺术手法
全诗前半写景行路,后半咏史抒情,层次分明。

"废驿崩桥石,闲花远坞风"以废败之景与悠闲之花对照,物是人非之感深沉。

"叱马作聋虫"以俗语入诗,生动诙谐。

"蛮乡耘土瘦,鬼俗见鸦愁"对仗工整,"瘦""愁"二字传神。结句以"毗尼"(戒律)入诗,由行路之苦转入出世之思,自然妥帖。

总体评价
此诗融记行、咏史、抒情于一炉,体现了袁宏道诗歌的丰富层次。前半写荆门山川之险,后半写历史兴亡之慨与出世之思,语言自然而不失深度,是公安派记行诗中的佳作,展现了诗人对人生与历史的深刻思考。

相关诗词