戒五老峰题石

明 · 袁宏道

译文

尝怪杨真珈,作俑飞来峰

常常奇怪杨琏真迦,为什么在飞来峰首开题刻的恶例

名山如有灵,请以一九封

名山如果真有灵性,请用一丸泥将那些题刻统统封住

齐云富奇壁,题识遍空翠

齐云山多有奇绝的崖壁,题字刻铭遍布在苍翠的山间

卷石亦不容,岳神有何罪

连小小的一块石头也不放过,山神究竟有什么罪过

碑文多谀辞,金壁增腐气

碑文大多是阿谀奉承的言辞,金碧辉煌反而增添了腐朽之气

所幸五老峰,笔灾尚未至

所幸五老峰上,这种笔墨的灾祸还未蔓延至此

珍重后来人,慎勿妄题字

恳请后来之人珍重自爱,千万不要妄自在山石上题字

山神已證明,后生毋轻易

山神已经做了见证,后辈之人切不可轻率行事

好事倘不然,头骨随鞭碎

好事之徒若不听此劝告,头骨必将被鞭子打碎

赏析

题解
五老峰在庐山,以奇秀著称。此诗是袁宏道游庐山时所作的诫题石诗,旨在告诫后来者不要在名胜山岩上随意题字刻石。诗中以杨琏真迦在飞来峰大肆刻佛的恶行为反面教材,指出名山题刻是对自然山水的亵渎,语气激昂而恳切,末段更以近乎咒语的威慑作结,体现了袁宏道保护自然文化遗产的自觉意识。

逐句解读
「尝怪杨真珈,作俑飞来峰」——常常奇怪杨琏真迦,为何在飞来峰首开题刻之恶例。杨琏真迦是元代僧人,在飞来峰大肆雕凿佛像石刻。

「名山如有灵,请以一九封」——名山如果真有灵性,请用一丸泥将它封住。一九即一丸,意将石刻封毁。

「齐云富奇壁,题识遍空翠」——齐云山多有奇绝的崖壁,题字刻铭遍布于青翠的空山之间。齐云山在安徽,也是道教名山。

「卷石亦不容,岳神有何罪」——连一卷之石也不放过,山神有什么罪过要遭受这等涂鸦之苦?卷石指小小石头,语出《中庸》。

「碑文多谀辞,金壁增腐气」——碑文多是阿谀奉承之词,金碧辉煌反增添了腐朽之气。直斥题刻内容的庸俗。

「所幸五老峰,笔灾尚未至」——所幸的是五老峰上,这等笔灾还未降临。笔灾二字极为精警,将题刻视为灾害。

「珍重后来人,慎勿妄题字」——恳请珍重后来之人,千万不要随意在山石上题字。

「山神已證明,后生毋轻易」——山神已经做了见证,后辈之人切莫轻率行事。

「好事倘不然,头骨随鞭碎」——好事之徒若不听劝告,头骨必将被鞭子打碎。以严厉的威慑语收束全诗,掷地有声。

相关诗词