郊外水亭小集 其一

明 · 袁宏道

译文

山自萧森涧自寒,

山自然萧瑟幽深,溪涧自然清寒,

却怜胜地在长安。

却偏偏喜爱这处胜地就在长安城边。

桐阴恰好当窗覆,

桐树的阴影恰好覆盖在窗前,

柳色终宜近水看。

柳色终究还是近水观赏最为宜人。

已倦呼儿犹问酒,

已经疲倦了却还叫童仆添酒,

不情逢客强加冠。

本不愿应酬,遇到客人还要勉强整冠相见。

湘江亦有幽居处,

湘江那边也有可以隐居的地方,

多少芙蓉忆钓竿。

多少荷花让人想起归隐的钓竿。

赏析

题解
此诗写与友人在长安郊外水亭聚饮的感受。首联以山水起笔,颔联写亭中近景,颈联转入人事,尾联以湘江之思收束,表达了对隐逸生活的向往。全诗在城市的胜地中流露出归隐之心。

逐句解读
「山自萧森涧自寒」——山自然萧瑟幽深,溪涧自然清寒。两个自字写出山水本然之态。

「却怜胜地在长安」——却偏偏喜爱这处胜地就在长安城边。却怜有转折意味,身在繁华而爱幽僻。

「桐阴恰好当窗覆」——桐树的阴影恰好覆盖在窗前。恰好二字写出了人与自然的和谐。

「柳色终宜近水看」——柳色终究还是近水观赏最好。此句似淡实深,暗喻隐逸之趣。

「已倦呼儿犹问酒」——已经疲倦了,却还叫童仆来添酒。微醺之态可掬。

「不情逢客强加冠」——不愿应酬,遇到客人来访还要勉强整冠相见。不情即不合情意、不愿。

「湘江亦有幽居处」——湘江那边也有可以隐居的地方。

「多少芙蓉忆钓竿」——多少荷花让人想起钓竿。以芙蓉钓竿喻隐逸之趣。

艺术手法
一是双自对举,山自萧森涧自寒以自然之态映衬人事之勉强。二是白描手法,颔联恰好、终宜不加雕饰而恰到好处。三是对比映衬,胜地与长安的矛盾、已倦与犹问酒的矛盾、不情与强加冠的矛盾,层层揭示出仕与隐之间的内心挣扎。

总体评价
此诗以水亭小集为契机,写出了仕宦之人对隐逸的向往。颔联桐阴恰好当窗覆、柳色终宜近水看闲淡自然,深得性灵派之趣;颈联已倦、不情则坦率地写出做官的厌烦,不遮不掩,正是公安派真的追求。尾联以湘江芙蓉收束,含蓄悠远。

相关诗词