郊外水亭小集 其二

明 · 袁宏道

译文

幽篁戛戛坐来清,

幽深的竹林发出戛戛之声,坐下来顿觉清凉,

懒慢都无对客情。

慵懒散漫,完全没有应酬宾客的心情。

戏水鸥雏分浪出,

戏水的幼鸥分开波浪飞出,

趁巢乌母曳枝行。

归巢的乌鸦母亲衔着树枝飞行。

堂前羯鼓人三爵,

堂前有人敲着羯鼓饮酒三杯,

花下弹棋鸟一声。

花下弹棋之际忽闻一声鸟鸣。

红药青轩如梦里,

红芍药花与青色轩窗恍如梦境,

几年尘傍马头生。

多少年来风尘在马头旁扬起。

赏析

题解
此为水亭小集组诗第二首,重点描写亭中清幽的环境与闲适的情趣。从幽篁到水鸟,从羯鼓到弹棋,各种声色交织,构成一幅雅致的水亭消夏图。

逐句解读
「幽篁戛戛坐来清」——幽深的竹林发出戛戛之声,坐下来顿觉清凉。戛戛是竹枝摩擦声。

「懒慢都无对客情」——慵懒散漫,完全没有应酬宾客的心情。性情率真,不假掩饰。

「戏水鸥雏分浪出」——戏水的幼鸥分开波浪飞出。观察入微,生动活泼。

「趁巢乌母曳枝行」——回巢的乌鸦母亲衔着树枝飞行。曳枝极为传神,写出乌鸦衔枝归巢的姿态。

「堂前羯鼓人三爵」——堂前有人敲着羯鼓饮酒三杯。羯鼓为西域乐器,三爵即三杯。

「花下弹棋鸟一声」——花下弹棋之际,忽然传来一声鸟鸣。以鸟声衬托闲静,动静相生。

「红药青轩如梦里」——红色的芍药花与青色的轩窗恍如梦境。

「几年尘傍马头生」——多少年来风尘在马头旁扬起。感慨仕途奔波之苦。

艺术手法
一是以声写静,戛戛竹声、鸟一声都以动衬静,更显幽篁之清。二是工笔白描,鸥雏分浪出、乌母曳枝行对仗精工而自然如画,写生之妙令人叹服。三是对比收束,如梦里的闲适与尘傍马头生的奔波形成强烈反差,言简意深。

总体评价
此诗以水亭清景写仕途倦意,中间两联对仗工整而不失自然,尤其戏水鸥雏分浪出、趁巢乌母曳枝行一联,观察细致、描摹传神,堪称性灵派写景佳句。末联由闲适跌入现实,虽只一笔,却使全诗有了厚度。

相关诗词