寄子髯

明 · 袁宏道

译文

结发治诗书,交情沥肺肝。

自束发以来我们一同研读诗书,交情深厚得简直把肺肝都掏出来倾泻给对方。

十年事熊胆,何止千馀丸。

十年间你以熊胆丸苦读自励,吞下去的何止千余丸。

文字挟飞霜,千顷跃波澜。

你的文章气势凌厉如同挟着飞霜,胸中千顷波澜翻涌不息。

白发秃似冢,青云路转艰。

如今白发脱得光秃秃的像坟冢一般,通往青云的仕途反而更加艰难。

举网珊瑚易,投珠明月难。

撒网打捞珊瑚还算容易,可要投入明珠去换得明月就难了。

闲情寄鱼鸟,小筑避暄寒。

于是把闲情寄托于鱼鸟之间,筑起小小的居所躲避世俗的寒暑。

过雨常移竹,当窗学种兰。

雨后常常移植竹子,对着窗子学习栽种兰花。

兴来摹柳字,愁至裂囚冠。

兴致来了就临摹柳公权的书法,愁绪涌至时恨不得撕裂囚徒的帽子。

蹶足怜骐骥,冲天羡凤鸾。

见骏马失蹄便心生怜惜,见凤凰冲天便满怀羡慕。

愿借扶摇力,为君送羽翰。

我愿借大鹏扶摇直上的风力,为你送上羽翼助你飞翔。

赏析

题解

此诗为袁宏道寄赠友人之作。

"子髯"为诗人的挚友别号,具体何人已难确考。全诗以追忆二人从少年结发治学到中年的深厚友情为线索,先写两人数十年肝胆相照的交情,再写友人才高而命蹇、仕途多舛的境遇,终以祝愿友人腾达、自己甘为羽翼作结。诗人借赠答之机,既赞美友人隐逸田园的高洁志趣,又寄寓了功名蹭蹬、世路艰难的共同感慨,体现了公安派重真情、任性灵的文学主张。

逐句解读

「结发治诗书,交情沥肺肝。」自束发以来一同研治诗书,你我交情之深,简直把肺肝都倾泻出来。

"结发"指年少束发,"沥肺肝"形容毫无保留的赤诚之交。

「十年事熊胆,何止千馀丸。」十年间你以熊胆丸苦读自励,吞下的何止千余丸。

"事熊胆"用古方以熊胆丸提神苦读的典故,极言寒窗之苦。

「文字挟飞霜,千顷跃波澜。」你的文章气势凌厉如挟飞霜,胸中千顷波澜翻跃。

"飞霜"喻文字凛然有肃杀之气,"千顷波澜"喻胸襟壮阔。

「白发秃似冢,青云路转艰。」如今白发秃得像坟冢一般,登青云之路反而更加艰难。以"秃似冢"的夸张比喻写岁月催人老,"青云路"指仕途。

「举网珊瑚易,投珠明月难。」撒网打捞珊瑚尚且容易,要投入明珠换得明月却很难。比喻世间觅宝容易,真正要找到赏识自己的知音却难。

「闲情寄鱼鸟,小筑避暄寒。」于是把闲情寄托于鱼鸟之间,筑起小小居所躲避寒暑。

"小筑"即简陋的居所,"暄寒"指暑寒、世俗冷暖。

「过雨常移竹,当窗学种兰。」雨后常常移植竹子,对着窗子学习种兰花。写友人隐居生活的雅趣。

「兴来摹柳字,愁至裂囚冠。」兴致来了就临摹柳公权的书法,愁绪涌至时恨不得撕裂囚冠。

"柳字"指柳公权书法,"裂囚冠"写不甘困顿之愤激。

「蹶足怜骐骥,冲天羡凤鸾。」见骏马失蹄便怜惜骐骥,见凤凰冲天便羡慕凤鸾。以良马神鸟喻友人之才,怜其不遇,羡其能飞。

「愿借扶摇力,为君送羽翰。」我愿借大鹏扶摇直上的风力,为你送上羽翼助你飞翔。

"扶摇"出自《庄子·逍遥游》,结句寄寓愿友人终能展翅高飞的祝愿。

艺术手法

一是夸张奇喻:"白发秃似冢"以坟冢喻光头,奇而能切;

"千顷跃波澜"以波澜喻胸襟,壮阔有力。二是典故运用:用"事熊胆""扶摇""柳字"等典故,既增厚诗意又点到为止。三是对仗工整:"举网珊瑚易,投珠明月难""蹶足怜骐骥,冲天羡凤鸾"等联对仗精工,意象鲜明。四是情感真挚:不事雕琢,直抒胸臆,体现了公安派"独抒性灵"的艺术追求。

总体评价

此诗以寄赠友人为题,实则是诗人借友人之杯酒浇自己胸中块垒。全诗从少年情谊写到中年蹭蹬,从苦读自励写到隐逸寄情,从失意感慨写到美好祝愿,情感脉络清晰而深沉。语言清丽而含蓄,用典精当而不晦涩,是袁宏道赠答诗中情真意挚的佳作。

相关诗词