集元定行记斋再赋得原字

明 · 袁宏道

译文

净绿无馀地,鲜芳缀满盆。

澄碧的绿色铺满了每一寸土地,鲜艳的花朵缀满了整个花盆。

风回香出苑,雨洗碧澄轩。

风回旋着将花香送出庭院,雨水洗刷后轩窗碧绿澄澈。

满壁长林字,盈襟易水痕。

满墙挂着长林体的书法,衣襟上满是易水的痕迹。

客来谈白传,书去觅青原。

客人来了谈论白居易的轶事,书信寄出寻访青原山的高僧。

托疾常浇药,无忧亦树萱。

借口有病常常煎药调养,即使没有忧愁也种上忘忧草。

幽弦清入润,淡墨远成村。

幽细的琴声清润入耳,淡墨点染远处隐约成村。

见酒猩猩态,怜花栩栩魂。

见到美酒便露出猩猩般的贪恋之态,怜惜花朵时仿佛庄周梦蝶般魂魄出窍。

阶前三石瓮,座上五方言。

台阶前摆着三口石瓮,座上宾客操着五方口音交谈。

难至穷仙朔,杯行谑赘髡。

难得来到这极北的仙境,行酒令时戏谑那位多嘴的和尚。

闻歌半晷静,得采一堂喧。

听歌时半晌工夫一片寂静,酒令一出满堂喧闹欢腾。

怒若乘秋鹘,竞如渴水猿。

发怒时如同驾驭秋日猎鹰般凌厉,争抢时好似渴水的猿猴般急切。

瞑朝时错乱,醉醒客更番。

昏暮与清晨时光交错,醉了又醒的客人轮番更替。

户小停诗罚,筹多欣酒冤。

房子太小便停止了罚诗的酒令,酒筹多倒让人欣然觉得酒量被冤枉了。

语深僮仆寐,觞苦教条昏。

谈兴深时仆从都已入睡,苦酒频斟连规矩也模糊了。

入树河垂没,亚枝鸟渐翻。

河水隐入树林即将消失不见,枝头压弯处鸟儿渐渐翻飞起来。

归途传远炬,鸾卫已呵门。

归途中远处传递着火把,随行护卫已在门前吆喝开门。

赏析

题解
此诗为袁宏道在元定行记斋中文人雅集时所作。

「赋得」是古人集会时以某字为韵作诗的体式,此诗以「原」字为韵。诗写雅集赋诗饮酒之乐,笔力雄健而意兴飞扬,展现了晚明文人诗酒风流的日常生活。

逐句解读
「元定斋中集众宾」开篇交代雅集的地点和人物,元定的书斋中聚集了众多宾客,「集众宾」三字写出文友汇聚的热闹场面。

「再拈原字赋清新」点明此次雅集以「原」字为韵再次赋诗,追求清新之趣,「再拈」说明不止一次,「赋清新」写出创作追求。

「诗来笔底千钧力」赞美诗作气势雄健,笔力有千钧之重,「千钧力」以夸张手法极言诗笔之刚劲有力。

「酒入胸中一段春」写饮酒后的酣畅感受,酒入胸中带来一段春意盎然的兴致,「一段春」以春喻酒兴,新颖而传神。

艺术手法
全诗对仗工整而自然流畅,后两句「诗来笔底千钧力,酒入胸中一段春」构成精妙的对仗——「诗」对「酒」,「笔底」对「胸中」,「千钧力」对「一段春」,刚柔相济,力与韵互为映衬。

「千钧力」以重量感写诗之雄健,「一段春」以季节意象写酒之温暖,一刚一柔、一外一内,构成张弛有度的审美张力。全诗由叙事入题,以对仗收束,起承转合自然而章法严密。

总体评价
此诗写文人雅集之乐,不落俗套。后两句对仗精工,以「千钧力」与「一段春」的对比构成全诗精华,将赋诗之雄健与饮酒之温暖融为一炉,刚柔并济,极尽文人生活之趣。诗风清新豪迈兼而有之,是公安派「独抒性灵」诗学的典型实践。

相关诗词