集小修筼筜谷偶成

明 · 袁宏道

译文

东家贷蜲屏,西家贷华烛。

向东边邻居家借来屏风,向西边邻居家借来华美蜡烛。

髻鬟错巾冠,欢场稍秾缛。

女子的发髻与男子的冠巾交错其间,聚会的场面稍显华美热闹。

虚窗淅沥风,四围遮被襆。

空旷的窗户传来淅沥的风声,四周用被褥遮围挡风。

凉月荫丛枝,十亩莎庭绿。

清凉的月光笼罩着丛丛竹枝,十亩庭院中的莎草碧绿一片。

主人季次贫,衣马欣驰逐。

主人像汉代季次一样清贫,却欣然驾车骑马追逐游乐。

三秋客渚宫,百金倚吴肉。

三个秋天客居渚宫,花费百金倚仗吴地歌妓侑酒。

归来双羞囊,风枝扫空屋。

回来时两个钱袋空空如也羞于见人,只有风动竹枝扫过空荡的房屋。

徵伎列樽罍,情侈欢不足。

召唤歌妓排列酒器,情感放纵奢华而欢乐仍感不足。

幸有万竿篁,寒梢泻春渌。

幸而有万竿修竹,寒凉的竹梢倾泻出春天的翠绿。

荡尽管弦心,豁开烟岚目。

荡尽沉溺于丝竹管弦的俗心,豁然睁开被烟岚遮蔽的双目。

何处觅清歌,微风戛修玉。

到哪里去寻觅清越的歌喉?微风拂过修竹如玉相击便是最美的歌声。

赏析

题解
此诗作于筼筜谷中,题中"小修"为袁宏道之弟袁中道的字。

"筼筜谷"以竹闻名,诗写兄弟友人相聚之欢,而以清贫自况。全诗以借贷设宴的窘迫起笔,以万竿修竹的清雅收束,在热闹与清寒之间写出一种放达之风。

逐句解读
「东家贷蜲屏,西家贷华烛」——东家借来屏风,西家借来蜡烛,写设宴之窘迫,家无长物。

「髻鬟错巾冠,欢场稍秾缛」——女子发髻与男子冠巾交错,聚会场面稍显华美热闹。

「虚窗淅沥风,四围遮被襆」——空窗传来淅沥风声,四周围着被褥挡风,写居处简陋。

「凉月荫丛枝,十亩莎庭绿」——清凉月色笼罩丛丛竹枝,十亩庭院莎草碧绿,转写竹谷之景。

「主人季次贫,衣马欣驰逐」——主人像汉代季次一样清贫,却欣然驾车骑马招待宾客。

「三秋客渚宫,百金倚吴肉」——三秋客居渚宫,曾以百金依托吴地歌妓侑酒,追忆昔日豪游。

「归来双羞囊,风枝扫空屋」——归来时两袖空空囊中羞涩,只有风动枝条扫过空屋。

「徵伎列樽罍,情侈欢不足」——召唤歌妓、排列酒器,场面奢侈却欢乐仍嫌不足。

「幸有万竿篁,寒梢泻春渌」——幸而有万竿修竹,寒梢倾泻出春天的翠绿,此为全诗转折。

「荡尽管弦心,豁开烟岚目」——荡尽沉溺管弦的俗心,豁开遮蔽烟岚的双目,写出由俗入雅的领悟。

「何处觅清歌,微风戛修玉」——哪里去找清越的歌喉?微风吹过修竹如玉相击,便是最美的清歌。

艺术手法
全诗结构前奢后清,以"幸有万竿篁"为枢轴,前半写借贷待客的窘迫与纵乐,后半以修竹之清涤荡管弦之俗。

"微风戛修玉"以竹声代歌,将听觉意象升华为审美意境,"戛"字写竹节相击之清越,"修玉"以玉喻竹,声色兼备。前后对照鲜明:借贷屏烛与万竿翠篁、吴肉管弦与微风修玉,构成由俗返雅的完整脉络。

"归来双羞囊"自嘲入骨,却毫无悲苦之态,显出公安派"独抒性灵"之洒脱。

总体评价
此诗典型地体现了袁宏道"性灵说"的创作风格:不避贫窘,不讳借贷,以真率写日常生活,终以自然之美涤荡尘俗之念。末句"微风戛修玉"既是实景,又是心境的外化——无需丝竹管弦,清风修竹便是天籁。全篇由喧嚣归寂静,由人工返自然,意境高远而笔致轻灵。

相关诗词