集平山堂用平山字为韵偕游者方子两谢生也

明 · 袁宏道

译文

衰草乱畦平,长江一线明。云开智者寺,山表润州城。

衰草杂乱地长满平整的田畦,长江像一条明亮的细线。云开处露出智者寺,山前标示着润州城。

万井清霞气,千樯晚吹声。隋宫何处问,荆杞傍墙生。

万家井邑笼罩在清丽的霞气中,千桅船只在晚风中发出声响。隋朝宫殿去哪里寻问,只有荆棘和枸杞沿着墙根生长。

天业空遗事,披图咫尺间。斜桥兴废水,淡墨有无山。

帝王功业不过是空留遗迹,展开图画就在咫尺之间。斜桥下的水见证了兴废更替,淡墨中隐约有山峦出没。

野老囲香泽,妖狐学黛鬟。荒亭犹故井,马上挈泉还。

乡野老人围坐在芳香的泽畔,妖狐学着画黛眉梳发髻。荒凉的亭子旁还有旧时的井,骑马打泉水带回去。

赏析

题解
此诗为袁宏道与方子及两位谢生同游平山堂时所作,以"平山"二字为韵。平山堂在扬州,为北宋欧阳修所建,是名胜之地。诗中写平山堂所见的江山之景,兼抒对隋宫故迹的凭吊之感,格调清旷而意绪苍凉。

逐句解读
「衰草乱畦平,长江一线明」起笔写衰草杂乱地铺平了菜畦,长江如一条明亮的线远远展现,写出平山堂远眺之景。

「云开智者寺,山表润州城」写云开之处可见智者寺,山头标示着润州城的位置,写远眺所见之地标。

「万井清霞气,千樯晚吹声」写万家井邑笼罩着清丽的霞气,千百桅杆传来晚风的吹拂声,写城市与江舟之景。

「隋宫何处问,荆杞傍墙生」感叹隋炀帝的行宫到哪里去寻问,只有荆棘枸杞在墙边生长,写历史沧桑。

「天业空遗事,披图咫尺间」转入下章,写天大的帝业只留下空虚的遗事,披阅图画仿佛只在咫尺之间。

「斜桥兴废水,淡墨有无山」写斜桥下是兴废更迭的流水,淡墨般的山水若有若无,写出画意般的山水。

「野老囲香泽,妖狐学黛鬟」写乡野老人被香气包围,妖狐也学着画起黛眉,以奇特意象写荒凉之地的诡异。

「荒亭犹故井,马上挈泉还」结尾写荒亭中还保留着旧井,骑在马上提着泉水归去,以游罢归去收束。

艺术手法
全诗以平山堂远眺为视角,景情交融。

"衰草乱畦平,长江一线明"以近景远景对照,视野开阔。

"万井清霞气,千樯晚吹声"以工整对仗写城市江舟,气象宏大。

"隋宫何处问,荆杞傍墙生"以疑问与荒景写历史之叹,含蓄深沉。

"斜桥兴废水,淡墨有无山"以画意写山水,新颖别致。

总体评价
袁宏道此作将平山堂远眺之景与历史凭吊之感融为一体,既有开阔的视野,又有深沉的感慨。语言清旷而意境苍凉,体现了公安派山水诗的独特风韵,是明代登临凭吊诗中较有特色的佳作。

相关诗词