黄昭质宪使得铜雀败瓦割而为三一以寄乃兄平倩其二遗余及小修弟

明 · 袁宏道

译文

雕题蔽日楯连云,曾见英雄话使君。

当年铜雀台雕花的梁栋遮蔽日光,高栏直入云霄,曾见过各路英雄在那里与曹操纵论天下。

近日骚坛谁鼎足,眼中依旧是三分。

近来文坛上有谁能够鼎足而立?在我眼中依旧是三分天下。

土蚀霜凋字半涂,云霞千古润肌肤。

瓦上被泥土侵蚀、霜雪剥落,刻字已涂抹过半,但千古以来的云霞仍滋润着它的表面。

丰城狱底浑閒物,供得张华用也无。

丰城狱底的那把宝剑也算寻常之物,能供张华派上什么用场呢?

池波为墨笔为坟,争似卿家老右军。

以池水为墨、堆积笔冢,怎比得上你家那位先祖王右军。

我是汉朝金日磾,粗毫焉可试罗文。

我就像汉朝的金日磾那样粗豪,粗糙的笔毫怎敢在精美的罗纹纸上挥洒?

卯君囊却上公车,梵宇毗邪应满庐。

卯君收拾行囊赴京应试,佛寺道观之中应该住满了赶考的人。

白笑蒙庄老弟子,南华又作一通书。

我姑且自嘲做一回庄子的老弟子,把《南华经》又通读了一遍。

赏析

题解
黄昭质(黄辉字平倩之兄)任按察使时,得到铜雀台的残瓦,将其割为三份:一份寄给兄长平倩,两份赠给袁宏道及其弟小修。铜雀台为曹操所建,台瓦历来为文人珍玩。此诗围绕铜雀瓦展开,借物抒怀,兼寓对友人的称许与自谦。

逐句解读
「雕题蔽日楯连云,曾见英雄话使君」:铜雀台当年雕花梁栋遮蔽日色、栏杆高耸入云,曾经见过各路英雄与曹操(使君)在那里纵论天下大事——追想铜雀盛况。

「近日骚坛谁鼎足,眼中依旧是三分」:近来文坛有谁能鼎足而立?在我眼中依旧是三分天下——以三国"三分"暗喻此瓦被割为三份,巧用双关。

「土蚀霜凋字半涂,云霞千古润肌肤」:瓦上被泥土侵蚀、冰霜剥落,刻字已涂抹过半,但千古以来的云霞仍滋润着它的肌肤——形容铜雀瓦虽残破,却仍有古雅气韵。

「丰城狱底浑閒物,供得张华用也无」:即便是丰城狱底那把宝剑(张华所识的干将莫邪),也是寻常之物,又能供张华派上什么用场呢?——以宝剑喻铜雀瓦,自谦虽得古物而无大用。

「池波为墨笔为坟,争似卿家老右军」:以池水为墨、以笔为坟(笔冢),怎比得上你家老祖宗王羲之(右军)——赞黄氏书法世家。

「我是汉朝金日磾,粗毫焉可试罗文」:我就像汉朝的金日磾那样(匈奴出身、不文),粗劣的笔毫怎敢在精美的罗纹纸上挥洒?——自谦不擅书法。

「卯君囊却上公车,梵宇毗邪应满庐」:卯君(指小修弟)收拾行囊赴京赶考,佛寺道观之中应当住满了应试之人——记弟赴京之事。

「白笑蒙庄老弟子,南华又作一通书」:我姑且笑做一回庄子的老弟子,把《南华经》又通读了一番——表明自己不慕功名,只愿读书著述。

艺术手法
此诗最突出之处在于双关的巧妙运用。

"眼中依旧是三分"既指三国鼎足,又指瓦分三份,一语双关,妙合无痕。用典方面,"丰城剑"、"王羲之笔冢"、"金日磾"、"庄子南华"密集使用,而能各得其所、不显堆砌。

"土蚀霜凋"与"云霞润肌肤"形成残破与滋润的对比,写出古物的沧桑之美。末段由物及人,由铜雀瓦引出对功名与读书的抉择,深化了主题。

总体评价
此诗以铜雀瓦为线索,串联历史追忆、文坛品评、人物称许与自我抒怀,层次丰富、转折自然。宏道善用双关、博采典故,而能以"性灵"贯穿,不落俗套。诗中既见对友人的真诚赞美("老右军"之喻),又有清醒的自嘲("金日磾"之比),更有对功名的超然态度("南华又作一通书"),充分体现公安派真率自然的创作风格。

相关诗词