黄平倩至玉泉以书见要倍道趋之马上感旧有作

明 · 袁宏道

译文

晓枕浓和发清嚏,知是佳人呼我字。

清晨枕上春风浓和,我打了一个清脆的喷嚏,知道是好友在呼唤我的名字。

翩然一鹤自东飞,衔得巴江笺子至。

果然一只白鹤从东方翩然飞来,衔着从巴江寄来的书信到了。

蜡花满幅堆明峦,要我共踏青溪翠。

信笺上如蜡花般堆满明丽的山峦,邀我一同去踏青溪的翠色。

怒帆一掣截长波,马不待?捶以辔。

我如怒帆一扯便截断长波,马儿不等鞭打便扬起缰绳飞奔。

颓蓝叠绿泻平田,缬林稠叶点清腻。

颓蓝叠绿的色彩泻过平坦的田野,稠密的树林点缀着清润的景致。

当时京国好兄弟,射堂佳月城西寺。

想当年在京城我们情同手足,一同在射堂赏月、在城西寺游玩。

几年抛没叹吹云,又作飞鸿留爪地。

这几年如同浮云般散去,又像飞鸿在雪地留下爪印般短暂。

老去怕逢缘熟人,梦回每说金华事。

年纪大了反而怕遇见故交,梦醒后常说起当年的金华往事。

欲知销折几番心,看我衣衫重叠泪。

想知道我为此消磨了多少心血,就看看我衣衫上层层的泪痕吧。

赏析

题解

黄平倩是袁宏道的挚友,从玉泉寄信相邀,袁宏道倍道(加倍赶路)前往,在马上感怀旧事,写下这首七言古诗。诗中回忆了二人在京城的友谊,感叹岁月的流逝和人生的聚散,结尾以"衣衫重叠泪"写出深厚情谊,是袁宏道抒情诗中的佳作。

逐句解读

「晓枕浓和发清嚏,知是佳人呼我字」清晨枕上春风浓和,我打了一个清脆的喷嚏,知道是好友在呼唤我的名字,用民俗打嚏有人想念的说法起兴。

「翩然一鹤自东飞,衔得巴江笺子至」果然一只白鹤翩然从东方飞来,衔来黄平倩从巴江寄来的书信。

「蜡花满幅堆明峦,要我共踏青溪翠」信笺上蜡花般堆满了明丽的山峦字迹,邀我一同去踏青溪的翠色。

「怒帆一掣截长波,马不待?捶以辔」我如怒帆一扯便截断长波,马儿不等鞭打便扬起缰绳飞奔,写赶路之急。

「颓蓝叠绿泻平田,缬林稠叶点清腻」沿途颓蓝叠绿的景色泻过平田,稠密的树林叶子点缀着清润的景致。

「当时京国好兄弟,射堂佳月城西寺」想当年在京城我们是好兄弟,一同在射堂赏月,在城西寺游玩。

「几年抛没叹吹云,又作飞鸿留爪地」这几年如云散去,又像飞鸿踏雪留下爪痕般短暂。

「老去怕逢缘熟人,梦回每说金华事」年老了怕遇见故交熟人,梦中醒来常说起当年的金华往事。

「欲知销折几番心,看我衣衫重叠泪」想知道我为此消磨了多少心血,就看看我衣衫上层重叠印的泪痕吧。

艺术手法

全诗以叙事抒情相结合,开篇以民俗打嚏起兴,新颖活泼,立刻带出友情的亲切感。

"怒帆一掣截长波"以怒帆喻马行,气势飞动,写尽赶路的急切心情。

"颓蓝叠绿泻平田"用色鲜明,"泻"字化静为动,极具表现力。后半部分转入回忆与感慨,"飞鸿留爪地"用苏轼"雪泥鸿爪"之意,含蓄蕴藉。结尾以"衣衫重叠泪"的具体意象作结,将深沉的感情外化为可见的画面,极富感染力。

总体评价

这首诗充分体现了袁宏道"独抒性灵、不拘格套"的诗学主张。从打嚏的细节到赶路的飞动,从回忆的温馨到重逢的泪痕,全诗感情真挚饱满,意象鲜明生动。诗中对色彩的敏感、对速度的把握、对友情的刻画,都显示了诗人深厚的艺术功力。特别是"欲知销折几番心,看我衣衫重叠泪"两句,将抽象的心痛化为具象的泪痕,是难得的抒情佳句。

相关诗词