皇甫仲璋邀饮惠山上 其一

明 · 袁宏道

译文

东风吹水浴平沙,鸂鶒鸬鹚满钓槎。

春风吹拂水面,浸润着平坦的沙滩,鸂鶒和鸬鹚栖满了钓船。

去日翟公犹有客,到来潘岳已无花。

离去之时翟公门下尚有宾客,到来之日潘岳院中已没有花朵。

溪鳞呷雨层层浪,水碓舂云处处家。

溪中的鱼儿在雨中吞吐,掀起层层波浪;水碓舂米如舂碎云雾,处处有人家。

白石青松如画里,临流乞得惠泉茶。

白石青松美如画卷,临水讨得一杯惠山泉水泡的茶。

赏析

题解
此诗写应邀在无锡惠山饮酒的情景。惠山以泉水闻名,诗中既写了惠山的自然风光,又融入了人世沧桑的感慨。翟公门客、潘岳花落等典故,暗含对世态炎凉的体悟。

逐句解读
「东风吹水浴平沙」——春风吹拂水面,波浪浸润着平坦的沙岸。

「鸂鶒鸬鹚满钓鸂鶒鸬鹚满钓槎」——鸂鶒和鸬鹚栖满了钓船。鸂鶒似鸳鸯的水鸟,鸬鹚即鱼鹰。

「去日翟公犹有客」——从前翟公还有宾客上门。用翟公门可罗雀之典,写世态炎凉。

「到来潘岳已无花」——到了这里,潘岳早已没有花可赏。用潘岳种花之典,叹年华易逝。

「溪鳞呷雨层层浪」——溪中的鱼儿吞吐着雨水,溅起层层波浪。

「水碓舂云处处家」——水碓舂着如云的米,处处都是人家。舂云比喻白米如云。

「白石青松如画里」——白色的石头和青翠的松树美如画卷。

「临流乞得惠泉茶」——临着溪流,讨得一杯惠山泉水泡的茶。惠山泉号称天下第二泉。

艺术手法
一是用典双关,翟公犹有客与潘岳已无花对仗用典,既有叙事功能又含深意,巧妙地将个人身世之感融入写景之中。二是动词精妙,呷雨、舂云将鱼与碓拟人化,呷字写鱼吞吐之态,舂字将水碓之劳作与云之飘逸联系起来。三是点题巧妙,末句以惠泉茶收束,既切合惠山之游,又以茶之清雅收束全诗。

总体评价
此诗在惠山饮宴的题材中融入了深沉的世态之感。颔联用典工稳而感慨深长,颈联溪鳞呷雨、水碓舂云极富性灵特色,将寻常景象写得妙趣横生。末句乞得惠泉茶以一乞字写尽名士风流,清雅脱俗。

相关诗词