花朝日呈伯修

明 · 袁宏道

译文

垆气薰高阁,歌声绕细厨。

酒垆的香气熏绕着高高的楼阁,歌声萦绕在精细的厨房周围。

桂尊清且满,坐客美而都。

桂木酒杯中清酒既清澈又满溢,座上客人既俊美又文雅。

共唱三妇艳,同开百子图。

众人一同唱起《三妇艳》的歌曲,一同展开象征多子多福的百子图。

主人将夜饮,傍晚禁啼乌。

主人即将开席夜饮,傍晚时分不许乌鸦啼叫打扰。

宛转花如结,差池燕似知。

花朵宛转缠绕如同打成的结,燕儿参差飞翔仿佛知晓花朝之意。

佳人炊寿饼,童子按新辞。

佳人正在炊制祝寿的饼饵,童子们按着新词吟唱。

珠履散还聚,兰膏尽复吹。

穿珠履的客人们散开又聚拢,兰膏灯烛烧尽又重新点燃。

青轩红丽蕊,第一好天时。

青色轩窗映着红色艳丽的花蕊,正是一年中最好的时节。

赏析

题解
此诗为袁宏道在花朝日(农历二月十五日,百花生日)呈给兄长袁宗道(字伯修)之作。诗中描写花朝佳节家中宴饮、赏花、听歌的欢乐情景,笔调轻快明丽,体现了兄弟之间融洽的情谊与对生活雅趣的品味。

逐句解读
「垆气薰高阁,歌声绕细厨」起笔写酒垆的香气熏绕着高阁,歌声萦绕在精细的厨房周围,写出宴饮之家的热闹气氛。

「桂尊清且满,坐客美而都」写桂木酒杯中清酒既满又清澈,座上客人俊美而又文雅,写主客之盛。

「共唱三妇艳,同开百子图」写众人一同唱起《三妇艳》的乐府歌曲,一同展开象征多子多福的百子图,写出佳节之乐。

「主人将夜饮,傍晚禁啼乌」写主人即将开席夜饮,傍晚时分要禁止乌鸦啼叫,以免破坏兴致,用典风趣。

「宛转花如结,差池燕似知」转入下章,写花朵宛转如结,燕飞参差,似知花朝之意,写春日生机。

「佳人炊寿饼,童子按新辞」写佳人正在炊制祝寿的饼饵,童子按着新词吟唱,写出家中庆祝的温馨场景。

「珠履散还聚,兰膏尽复吹」写穿珠履的客人散开又聚拢,兰膏灯烛烧尽又重新点燃,写宴饮之久。

「青轩红丽蕊,第一好天时」结语写青色轩窗映着红色艳丽的花蕊,正是这一年中最好的时节,以赞美收束。

艺术手法
全诗以铺陈手法写宴饮之盛,用"垆气""歌声""桂尊""坐客"等密集意象,营造热烈的节日氛围。

"三妇艳""百子图"用乐府与年画典故,暗喻家族兴旺之意。下章以"花如结""燕似知"写物情,转入人事"佳人炊寿饼",情景交融。

"珠履散还聚,兰膏尽复吹"以动作细节写夜宴之久,工巧而不失自然。

总体评价
此诗格调明快,意象繁丽,体现了袁宏道早期诗歌中较为典雅工丽的一面。诗中将花朝佳节的宴饮之乐、家族之庆写得温馨动人,虽无深意却饶有情趣,是明代节令诗中颇见生活气息的佳作。

相关诗词