湖上赠钱塘汤令

明 · 袁宏道

译文

一帘秋色一堂云,白石滩头坐使君。

一帘秋色一堂云雾,白石滩头坐着县令大人。

套取桃花为押字,判来山水作移文。

用桃花来套取签押的字迹,把山水当作移文来判决。

著意怜花紧护持,不曾残杀一枝枝。

特意怜惜花朵紧紧地加以保护,不曾摧残伤害过一枝一枝的花木。

花神欲谢廉明宰,分付袁郎好作诗。

花神想要感谢这位廉洁贤明的县令,吩咐袁郎好好写一首诗来赞美。

罗绮如烟粉作丘,青娥国里小诸侯。

丝绸罗绮如烟似雾脂粉堆积成丘,在美女如云的杭州城里他是个小小的诸侯。

河阳不敢谈花事,只是天堂见亦羞。

河阳令潘岳也不敢和他谈论花事,即便在天堂见到了也会自愧不如。

一个穷官不解为,贪他绛叶与青枝。

一个穷官不懂得如何做官,只贪恋那红色的叶子与青翠的枝条。

来时开花去结子,教人怎不骂狂痴。

来的时候花正盛开走的时候已经结出果实,怎能不让人骂他是个花痴。

赏析

题解
此诗为袁宏道在西湖上赠钱塘县令汤氏之作。诗以戏谑笔调赞美汤令爱花护花的政绩,将其描写为一位不通官场之术却深得山水之趣的清官。全诗以花为媒介,将县令之职与文人之趣巧妙结合。

逐句解读
「一帘秋色一堂云,白石滩头坐使君」——一帘秋色一堂云雾,白石滩头坐着使君大人,写西湖秋景中县令闲坐之态。

「套取桃花为押字,判来山水作移文」——用桃花来套取签名,把山水当作公文来判决,写汤令以花为印、以景为文的雅趣。

「著意怜花紧护持,不曾残杀一枝枝」——特意怜惜花朵紧紧保护,不曾伤害过一枝一枝的花木。

「花神欲谢廉明宰,分付袁郎好作诗」——花神想要感谢这位廉洁贤明的县令,吩咐袁郎好好写一首诗。

「罗绮如烟粉作丘,青娥国里小诸侯」——丝绸如烟脂粉成丘,在美女如云的国度里他是个小小的诸侯,写杭州繁华。

「河阳不敢谈花事,只是天堂见亦羞」——河阳令潘岳也不敢谈论花事,即便在天堂见到也会自愧不如,以潘岳衬托汤令爱花之甚。

「一个穷官不解为,贪他绛叶与青枝」——一个穷官不懂得如何做官,只贪恋那红叶与青枝。

「来时开花去结子,教人怎不骂狂痴」——来的时候花正开放走的时候已经结果,怎能不让人骂他是个花痴。

艺术手法
全诗以戏谑的口吻写严肃的赞美,"套取桃花为押字"以花代印、"判来山水作移文"以景代文,将行政行为转化为审美行为,极写汤令之雅。

"河阳不敢谈花事"用潘岳典——潘岳为河阳令时满县栽花,是爱花县令的经典意象,而此处说潘岳也不敢与汤令比,以古人衬今人,夸张而风趣。

"一个穷官不解为"以自嘲口吻写人,"贪他绛叶与青枝"以"贪"字正话反说,贪的不是钱财而是花木,一个"贪"字将清廉与痴趣统一起来。

"来时开花去结子"以花开花落的自然节律暗喻为官一任的时光流逝,意味深长。

总体评价
此诗以诙谐笔调赞美一位爱花护花的县令,在明代官场诗中别具一格。袁宏道不写汤令的政绩文治,专写其花间雅趣,以"贪花"为"廉明"之证,将传统"清官"形象翻新为"花痴"形象,既有趣味又不失敬意。全诗语调轻松活泼,处处透出公安派率真自然的风格。

相关诗词