湖上别同方子公赋 其四

明 · 袁宏道

译文

葛巾不束毛

葛布头巾也不束住散乱的头发

纱祫常见肘

纱衣破旧常常露出手肘

无日不酲花

没有一天不在花间醉饮

有时坐枯柳

有时就坐在枯柳下发呆

天地一排场

天地不过是一个排场戏台

谁分旦与丑

谁还分什么旦角和丑角

神仙既荒唐

神仙之事本就荒唐无稽

富贵复难偶

富贵又难以碰巧得到

杭人有谚言

杭州人有一句俗谚

言卑趣则有

话虽粗俗却真有意味

雷峰变作糟

雷峰塔变作了酿酒的酒糟

西湖化为酒

西湖水都化成了美酒

藕花作美人

藕花化作了美人

一歌了一口

唱一首歌就喝一口酒

三万六千回

三万六千个日子

一回三百斗

每一回都要喝上三百斗酒

赏析

题解
此诗为袁宏道与方子公湖上离别时所作组诗之四。诗中描写放浪形骸的闲适生活,以诙谐夸张的笔调将西湖拟作酒池,将藕花拟作美人,体现了公安派"独抒性灵"的人生态度——在荒唐与难偶的世间,唯有及时行乐方为真趣。

逐句解读
「葛巾不束毛」——葛布头巾不束发,散乱不拘。

「纱祫常见肘」——纱衣常常露出手肘,衣衫破旧也不在意。

「无日不酲花」——没有一天不在花间醉饮,酲为酒醉之意。

「有时坐枯柳」——有时便坐在枯柳之下发呆。

「天地一排场」——天地不过是一个排场戏台,「谁分旦与丑」——谁还分什么旦角丑角,人生不过如此。

「神仙既荒唐」——神仙之事本就荒唐无稽,「富贵复难偶」——富贵又难以碰巧得到。

「杭人有谚言」——杭州人有句俗谚,「言卑趣则有」——话虽粗俗却真有意味。

「雷峰变作糟」——雷峰塔变成了酒糟,「西湖化为酒」——西湖水都化成了美酒。

「藕花作美人」——藕花化作了美人,「一歌了一口」——唱一首歌就喝一口酒。

「三万六千回」——三万六千个日子,「一回三百斗」——每一回都要喝三百斗酒,尽兴至极。

艺术手法
全诗以"不拘"为基调,"不束毛""见肘"写形骸之放,"不分旦丑""既荒唐"写精神之放。

"雷峰变作糟,西湖化为酒"以惊人的夸张将整座西湖化为酒池,意象宏大而诙谐。

"藕花作美人,一歌了一口"将花与美人、歌与酒对举,节奏轻快。

"三万六千回,一回三百斗"以数字的极端夸张收束,将及时行乐推向极致,也透露出背后的苍凉——人生不过三万六千日。

总体评价
此诗以放纵的姿态对抗荒唐的人间,将西湖山水统统化作酒器歌场,看似颓放实则旷达。

"杭人有谚言"引入民间俗语,增添了生活的气息。全诗以俗语、夸张、拟人等手法,构建出一个酒与花、歌与醉的自在世界,是袁宏道式的人生态度的诗意表达。

相关诗词