湖上别同方子公赋 其二

明 · 袁宏道

译文

望望鄂公坟,石龟与人齐。

远远望见鄂公的坟墓,墓前石龟已经与人一样高。

冢前方丈土,浇酒渥成泥。

坟前不过一丈见方的土地,浇洒的祭酒把泥土浸得湿透成泥。

虽知生者乐,无益死者啼。

虽然知道活着的人自有欢乐,但对死者的啼哭却毫无益处。

如彼坟前马,张吻不能嘶。

就像坟前那匹石马,张着嘴却无法嘶鸣出声。

天地入海劫,志士合鸾栖。

天地终将面临沧海桑田的劫变,有志之士应当与鸾鸟一同栖息隐居。

曷为近汤火,为他羊与鸡。

为何要接近那如汤火般的险恶之地,去做别人案上任人宰割的羊和鸡?

孤山梅处士,事业未曾低。

孤山种梅的隐士林逋,他的隐居事业何曾低微过?

西陵倡家女,松柏夹广蹊。

西陵的倡家女子苏小小,墓旁也有松柏夹着宽阔的道路。

红粉是活计,山花足品题。

以脂粉为生计,以山花便足以品题风雅。

奚折稣公柳,策马度花堤。

何必去折那稣公堤上的柳枝,不如策马驶过花堤而去。

赏析

题解
此诗为袁宏道在湖上与方子公分别时所作的组诗第二首。方子公即方文倬,为袁宏道友人。诗以湖上别离为引,借鄂公坟前场景抒发对生死、仕隐的深沉思考。袁宏道性灵派主张独抒性灵,此诗正是其不拘格套、直抒胸臆之作,表面写坟茔祭扫,实则表达了对功名利禄的厌弃和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「望望鄂公坟,石龟与人齐。」远远望见鄂公的坟墓,墓前的石龟已与人等高,说明坟茔年代久远,石雕被岁月侵蚀渐与地面平齐。

「冢前方丈土,浇酒渥成泥。」坟前不过方丈大小的土地,祭酒浇洒使泥土湿透成泥,写祭奠之殷勤。

「虽知生者乐,无益死者啼。」虽然知道活着的人自有其快乐,但再多的啼哭对死者也无益处,生死两隔的无奈尽在其中。

「如彼坟前马,张吻不能嘶。」就像坟前石雕的马,张开嘴却不能嘶鸣,比喻死者之沉默与生者之无力。

「天地入海劫,志士合鸾栖。」天地终将面临海劫之变,有志之士应当与鸾鸟同栖,意即应当选择高洁的隐居之所。

「曷为近汤火,为他羊与鸡。」为何要接近那汤火般的险恶之地,替人做那任人宰割的羊和鸡?以羊鸡喻仕途中的傀儡处境。

「孤山梅处士,事业未曾低。」孤山的梅处士林逋,其隐居事业何曾低微?肯定隐逸者的价值。

「西陵倡家女,松柏夹广蹊。」西陵的倡家女子苏小小,墓旁松柏夹道,可见身后亦有荣名。

「红粉是活计,山花足品题。」以红粉为生计,以山花足堪品题,言苏小小之洒脱。

「奚折稣公柳,策马度花堤。」何必去折那稣公的柳枝,不如策马度过花堤而去,表达归隐之意。

艺术手法
全诗运用对比与比喻交织的手法。石龟与坟前马的意象,以死物之沉默反衬生者之无力,手法沉痛而含蓄。

「羊与鸡」之喻将仕途比作待宰之牲,尖刻辛辣,体现性灵派不避俚俗的风格。后半以林逋、苏小小为例,用典自然,将隐逸与身后名联系,形成生与死、仕与隐的双重对照。

「汤火」意象取自《庄子》,以哲学意蕴入诗,增加了思辨深度。

总体评价
此诗从别离场景入笔,却跳出寻常离别之伤感,转而探讨生死大义与仕隐抉择,格局宏阔。袁宏道以性灵笔法驱遣典故,将祭坟之日常场景提升至哲学思辨高度,语言不避俚俗而思想深刻,是其独抒性灵文学主张的典型实践。

相关诗词