和丘长孺

明 · 袁宏道

译文

藤荫朵朵碎光白,古寺閒房坐佳月。

藤荫下一朵朵碎裂的白色光影,古寺闲房中坐对一轮好月。

白家曲子规如珠,沉宫棹羽吹香雪。

白家的曲子声如珠玉圆润,沉宫调棹羽调吹奏出香雪般的乐音。

五言七言信手成,刻雾裁风好肌骨。

五言七言诗信手写来,如裁风刻雾般有风骨肌理。

节根处处觅糟丘,逸思迸如春草发。

每到一处总要寻觅美酒,飘逸的才思如同春草萌发般迸涌而出。

世人三十进愁乡,眼睛直视胸怀结。

世人三十岁便踏入愁乡,眼睛直愣愣地看胸中郁结难解。

天生荡子惯穷途,客囊冰冷心犹热。

天生的浪子习惯了穷途末路,行囊冰冷但心中依然火热。

官既无门名不有,尔纵不言我心折。

做官无门名声也无所成,你纵然不说我心中也已折服感伤。

眼中知己尽青云,不能拔汝一毫发。

眼见知己们都已飞黄腾达,却不能提拔你一分一毫。

七尺身材五尺臂,雕弓往往穿金铁。

七尺的身躯五尺的臂膀,拉开雕弓往往能射穿金铁。

贫贱熬人亦自难,许身何苦太高洁。

贫贱煎熬人也自有其艰难,何必把自己期许得如此高洁。

埋却中山十斛毫,猎尽撩天千里鹘。

埋掉中山产的十斛兔毫,猎尽冲天而起的千里鹘鹰。

射虎韝鹰一健儿,无成何用空吻舌。

射虎架鹰的一个健儿,一事无成何必空费口舌。

莫辞低头拜大人,溺间胯下真豪杰。

不要推辞低头拜见大人,韩信忍辱于胯下才是真豪杰。

赏析

题解
此为袁宏道赠友之作,劝友人不必过于高洁自守。诗中先写友人"天生荡子惯穷途,客囊冰冷心犹热"的才华与困境,再以"七尺身材五尺臂,雕弓往往穿金铁"写其武艺,最后以"莫辞低头拜大人,溺间胯下真豪杰"劝其放下身段,效韩信忍辱成大事。既有对友人才华的赞赏,也有务实的劝勉。

逐句解读
「藤荫朵朵碎光白,古寺閒房坐佳月」至「刻雾裁风好肌骨」:藤荫之下朵朵碎光洁白,古寺闲房坐着佳月,白家曲子圆润如珠,沉宫棹羽吹出香雪,五言七言信手而成,刻雾裁风好肌骨。

「节根处处觅糟丘,逸思迸如春草发」至「眼睛直视胸怀结」:节根处处寻找糟丘酒处,逸思迸发如春草萌生,世人三十进入愁乡,眼睛直视胸怀郁结。

「天生荡子惯穷途,客囊冰冷心犹热」至「尔纵不言我心折」:天生浪荡之子习惯穷途,客囊冰冷内心犹然热忱,做官既然无门名声也不显,你纵然不说我心里也折服。

「眼中知己尽青云,不能拔汝一毫发」至「雕弓往往穿金铁」:眼中知己尽在青云之上,不能拔你一毫一发,七尺身材五尺臂力,雕弓往往射穿金铁。

「贫贱熬人亦自难,许身何苦太高洁」至「猎尽撩天千里鹘」:贫贱熬人也很是艰难,许身何必太过高洁,埋掉中山十斛兔毫,猎尽撩天千里之鹘。

「射虎韝鹰一健儿,无成何用空吻舌」至「溺间胯下真豪杰」:射虎韝鹰不过一健儿,无所成就何用空费唇舌,莫辞低头拜于大人之前,忍溺跨胯之间才是真豪杰。

相关诗词