和江进之杂咏 其一

明 · 袁宏道

译文

山亭处处挈胡床,不独游忙睡亦忙。

山亭各处都带着胡床,不仅游览忙碌,就连睡觉也忙不过来。

官况易消如暴水,痴儿难长似黄杨。

官场的境遇消散得如同暴水一般迅速,痴儿成长缓慢得如同黄杨树。

岩花盛日求长假,石榻开时见古方。

岩花盛开的时候便请求长假,石榻铺开时翻看古老的药方。

掷却儒绅与巾子,添将冰水注茶汤。

抛掉儒生的绅带和头巾,添上冰凉的山水注入茶汤之中。

赏析

题解
此诗写云峰寺的闲适生活。诗人在山寺中,忙于游览也忙于酣睡,以暴水喻官况之短暂,以黄杨喻成长之缓慢,写出了对仕途的超脱与对山居的热爱。末以掷却儒绅、添注茶汤的举动,宣告了与功名决裂的决心。

逐句解读
「山亭处处挈胡床,不独游忙睡亦忙」山亭各处都带着胡床(可折叠的坐具),不仅游览忙碌,就连睡觉也忙——意即到处都能安放胡床小憩,睡的机会多到"忙"的地步。以"忙"写"闲",反语妙趣横生。

「官况易消如暴水,痴儿难长似黄杨」官场的境遇消散得如同暴水一般迅速,痴愚的孩子成长缓慢如同黄杨。一快一慢的对比,写出了人生的无奈:官场虚无而子女难成。

「岩花盛日求长假,石榻开时见古方」岩花盛开之日便请求长假,石榻展开之时翻看古方。求假赏花,卧榻读方,写出了彻底的山居生活。

「掷却儒绅与巾子,添将冰水注茶汤」抛掉儒生的绅带和巾帽,添上冰水注入茶汤。以具体的动作象征与功名决裂,回归自然本真。

艺术手法
一是"不独游忙睡亦忙"的反语妙用,以忙写闲,以积极写消极,别具匠心。二是"暴水"与"黄杨"的比喻形成快慢对比,官况如暴水速消、痴儿如黄杨慢长,以自然物喻人事,寓意深刻。三是"掷却儒绅与巾子"以动作收束,比语言陈述更有力地表达了弃官归隐的决心。

总体评价
此诗以云峰寺山居为背景,写出了对官场的彻底超脱。

"睡亦忙"的反语开篇即定下全诗格调:以俗语写雅趣,以忙碌写闲适,极具公安派特色。中间两联以比喻见长,末联以动作作结,干脆利落。全诗不事雕琢,信手写来而自有意趣,正是袁宏道"独抒性灵"诗论的生动实践。

相关诗词