和江进之杂咏 其三

明 · 袁宏道

译文

藤叶常悬四五葩,閒随方罫过邻家。

藤叶上常常挂着四五朵花,闲暇时顺着方格般的巷道去邻家串门。

西厢托疾东厢假,南寺听经北寺茶。

西厢托病不去,东厢请假不到;南寺去听讲经,北寺去品茶。

蝶老花阑如倦客,天清云薄似飞纱。

蝴蝶老去花事将尽如同疲倦的旅人,天色清朗云层稀薄仿佛飘飞的轻纱。

姬衫典尽瓶犹馁,学把缗钱托画叉。

姬妾的衣衫已经典当殆尽,米瓶中仍然空空无米;只好学着用缗钱托在画叉上取赎当物。

赏析

题解
此诗以张志和《渔歌子》"斜风细雨不须归"为题,赋得(依题作诗)而成。诗人从渔父不须归的潇洒,转写出读书人的穷窘困顿:典尽衣衫、瓶中无米,最终只能学用缗钱托画叉来取物。全诗以雅趣始,以窘迫终,写出了文人生活的两极。

逐句解读
「藤叶常悬四五葩,閒随方罫过邻家」藤叶上常挂着四五朵花,闲暇时顺着棋盘般方整的巷道去邻家串门。

"方罫"本指棋盘格线,此处比喻纵横交错的巷道,构思新颖。

「西厢托疾东厢假,南寺听经北寺茶」西厢托病不去、东厢请假不到,南寺听经、北寺吃茶。以对仗罗列日常活动,看似悠闲自在,实则是在不同场所间游荡消磨时日。

「蝶老花阑如倦客,天清云薄似飞纱」蝴蝶老去、花事将尽,如同倦怠的旅人;天色清朗、云层稀薄,仿佛飘飞的轻纱。秋意渐浓,物候暗含衰暮之感。

「姬衫典尽瓶犹馁,学把缗钱托画叉」姬妾的衣衫已典当殆尽,米瓶仍然空空如也;只好学着用缗钱(串钱绳)托在画叉上取物(典当行取赎之法)。以穷窘之态收束,"斜风细雨不须归"的潇洒终被现实击碎。

艺术手法
一是"方罫"以棋盘喻巷道,化俗为雅,极具巧思。二是"西厢托疾东厢假,南寺听经北寺茶"以东南西北四方对仗排列日常活动,形式工整而内容散漫,恰与闲散生活相合。三是"蝶老花阑如倦客"以蝶自喻,花阑喻年华,比兴手法含蓄蕴藉。四是末联以典当穷窘作结,与前文闲适形成巨大反差,制造出强烈的戏剧效果。

总体评价
此诗以"斜风细雨不须归"为题,却将渔父的潇洒转化为文人的窘迫,是一种反其意而用之的写法。全诗由闲逸渐入困顿,前半的悠游自在与后半的典衣乏食构成强烈对比,真实地反映了晚明文人生存状态的矛盾。以"学把缗钱托画叉"的窘迫细节作结,比任何议论都更有力地揭示了"不须归"只是一种可望而不可即的理想。

相关诗词