和江进之杂咏 其二

明 · 袁宏道

译文

盆池清浅薄苔封,弱竹丛丛个影重。

盆池水清且浅,薄薄的苔藓封住了池边;丛丛弱竹的影子层层叠叠。

残帙有芸犹被蠹,空阑无蕊亦招蜂。

残破的书卷虽有芸草防虫仍然被蛀蚀,空荡的花栏没有花蕊却也招来了蜜蜂。

西山郁郁蓁蓁气,讲阁朝朝暮暮钟。

西山气象郁郁葱葱生机勃勃,讲阁中朝朝暮暮传来钟声。

箬叶数筐书尺五,岕茶新寄自吴侬。

几筐箬叶包裹的书信有尺五厚,岕茶是吴地人新近寄来的。

赏析

题解
此诗写过黄河时的所见所思。以盆池弱竹、残帙空阑起笔,写居所之清贫简陋;继而写西山气象与讲阁钟声,展现北方壮阔;末以吴地所寄岕茶收束,南北风物交融,暗含羁旅思乡之情。

逐句解读
「盆池清浅薄苔封,弱竹丛丛个影重」盆池水清且浅,薄薄的苔藓封住了池边;丛丛弱竹影子层层叠叠。以盆池弱竹的纤小意象起笔,与黄河的壮阔形成反衬。

「残帙有芸犹被蠹,空阑无蕊亦招蜂」残破的书卷虽有芸草(防蠹草)仍然被虫蛀,空荡的花栏没有花蕊却也招来蜜蜂。物虽残仍被侵、花虽无仍被访,暗喻空有其表之物的无奈。

「西山郁郁蓁蓁气,讲阁朝朝暮暮钟」西山气象郁郁蓁蓁、生机勃发,讲阁中朝朝暮暮传来钟声。由小景转大景,北方的壮阔气象扑面而来。

「箬叶数筐书尺五,岕茶新寄自吴侬」几筐箬叶包裹的书信有尺五之厚,岕茶是吴地新寄来的。以吴地之茶入诗,南方的雅致与北方的壮阔并置,暗含思乡之意。

艺术手法
一是"残帙有芸犹被蠹,空阑无蕊亦招蜂"的对仗极为精巧,以物喻理,残帙虽防仍被蛀、空阑无花亦招蜂,写出了世事的悖论与无奈。二是前四句写微观小景,后四句写宏观大景,以小衬大的手法拓展了诗歌的空间感。三是"箬叶""岕茶"等南方物产的引入,与黄河北地的背景形成对照,含蓄地表达了思乡之情。

总体评价
此诗以过黄河为背景,但并未正面描写黄河之壮阔,而是从居所小景写起,以小见大,以私景映公景。

"残帙犹被蠹"一联寓意深刻,是全诗的哲理核心。末联以南方岕茶收束,将南北风物并置,思乡之情不言自喻。全诗章法严谨,意象精炼,是袁宏道羁旅诗中的佳作。

相关诗词