贺家池

明 · 袁宏道

译文

昔闻八百里,今来八百亩

从前听说贺家池方圆八百里,如今到此只见八百亩水面

为问袁阿宏,何如贺监不

试问袁宏道我自己,比贺知章如何呢

黄冠吾愿学,其如多八口

我也想学贺知章戴上黄冠归隐修道,怎奈家中上有老下有小人口众多

形体作仆奴,礼法成枷钮

身体沦为了服侍他人的奴仆,礼法变成了束缚自由的枷锁

幸尔略知识,效颦辞五斗

幸好还算有些见识,仿效陶渊明辞去了那五斗米的微薄官俸

强作舒眉诗,学饮宽肠酒

勉强写些舒展眉头的诗句,学着喝些宽慰愁肠的酒

所以不脱然,为身非我有

之所以不能洒脱超脱,是因为这副身躯已不再属于我自己

恩爱毒其躬,父母掣其肘

亲恩情爱像毒药一样侵害着自身,父母长辈时时牵掣着手脚

未免愧古人,青山空矫首

终究免不了愧对古人,只能空对着青山仰头长叹

赏析

题解
贺家池在绍兴,为唐代诗人贺知章的故居所在。袁宏道途经此地,以自嘲的笔调将贺知章的归隐之志与自己的现实困境加以对照。贺知章自号「四明狂客」,辞官归隐修道,而袁宏道虽也想学贺知章挂冠而去,却被家口牵累、礼法束缚,无法脱身。全诗以幽默反讽的口吻写出了晚明文人在理想与现实之间的挣扎。

逐句解读
「昔闻八百里,今来八百亩」——从前听说贺家池方圆八百里,如今到来只见八百亩。以夸张与实际的落差暗喻古今之变,八百里是传说中洞庭湖的面积,此处化用形容贺家池曾经的名声。

「为问袁阿宏,何如贺监不」——试问袁宏道自己,比贺监如何?贺监即贺知章,曾任秘书监,此处自比自嘲。

「黄冠吾愿学,其如多八口」——我也愿学贺知章头戴黄冠修道归隐,怎奈家中人口众多。黄冠是道士之冠,代表隐逸之志;八口指家庭负担。

「形体作仆奴,礼法成枷钮」——身体沦为了仆奴,礼法变成了枷锁。形体受制于生计,礼法拘束了自由。

「幸尔略知识,效颦辞五斗」——幸好还稍有见识,效仿陶渊明辞去五斗米的微官。辞五斗用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「强作舒眉诗,学饮宽肠酒」——勉强写些舒展眉头的诗,学着喝些宽慰愁肠的酒。强作二字点出并非发自内心。

「所以不脱然,为身非我有」——之所以不能洒脱超然,是因为这身体已非我所有。此句直陈核心困境:身不由己。

「恩爱毒其躬,父母掣其肘」——亲恩情爱毒害了自身,父母长辈牵掣着手肘。以毒字形容恩爱之害,极其警醒。

「未免愧古人,青山空矫首」——难免愧对古人,只能空对着青山仰首叹息。矫首仰望,志在山林却身陷尘网。

相关诗词