和官谷馆字

明 · 袁宏道

译文

云以竹为邮,雪以梅为馆。

云以竹林为传递之所,雪以梅花为栖居之馆。

君看竹多处,无阴云亦满。

你看竹子密集之处,即使没有树阴,云也弥漫其间。

将雪近柳条,柳意自疏缓。

将雪靠近柳条,柳枝的姿态自然疏朗舒缓。

一种漠漠思,尽属寒花管。

一种淡淡的情思,全都属于寒花来管辖。

侬与君亦然,气味同老懒。

我与你也一样,性情志趣同样老而疏懒。

冷澹足生活,不向睛处暖。

冷淡足以度日,不向往晴朗温暖之处。

赏析

题解

此诗以"馆字"为韵与官谷唱和。诗以"云以竹为邮,雪以梅为馆"的奇想开篇,将自然物象拟人化:云以竹为驿站,雪以梅为馆舍,进而引出人与友人之间"气味同老懒"的知音之契。全诗以物喻人,以冷写情,表达了一种冷淡自足、不趋温暖的生活态度。

逐句解读

「云以竹为邮,雪以梅为馆」——云以竹林为传递之所,雪以梅花为栖居之馆。"邮"指驿站,"馆"指客舍。

「君看竹多处,无阴云亦满」——你看竹子密集之处,即使没有树阴,云也弥漫其间。

「将雪近柳条,柳意自疏缓」——将雪靠近柳条,柳枝的姿态自然疏朗舒缓。

「一种漠漠思,尽属寒花管」——一种淡淡的情思,全都属于寒花来管辖。

"寒花"指梅菊等耐寒之花。

「侬与君亦然,气味同老懒」——我与你也一样,性情志趣同样老懒。

「冷澹足生活,不向睛处暖」——冷淡足以度日,不向往晴暖之处。"睛"疑为"晴"之异体或通假,指晴朗温暖之地。

艺术手法

一、奇想开篇:"云以竹为邮,雪以梅为馆"将云、雪、竹、梅四种清雅之物编织成意象网络,云寻竹、雪栖梅,物以类聚,为后文"气味同老懒"的人际类比奠定基础。二、以物喻人:竹、梅、柳、寒花的物性分别对应人的品格特征——疏朗、清高、舒缓、淡泊,最终归结为"老懒"二字,是诗人的自画像。三、以冷为美:"冷澹足生活,不向睛处暖"以冷淡为满足,拒绝趋暖,将传统文人的清高品格推向极致,与公安派"独抒性灵"的主张相呼应。

总体评价

此诗以清冷的意象体系构建了一个远离尘嚣的精神世界,云竹雪梅,物物相契,正如人与人的气味相投。全诗以冷色调为主,以"冷淡"为旨归,却写出了知音之间的温暖默契。以冷写暖、以淡写浓,手法巧妙,韵味悠长。

相关诗词