和萃芳馆主人鲁印山韵 其二

明 · 袁宏道

译文

爱看幽鸟曝新阳,

喜爱看幽处的鸟儿在初升的阳光下晾晒羽毛,

每遇嘉阴即倒觞。

每当遇到美好的树荫便倒满酒杯畅饮。

尽日竹烟消酒去,

整日里竹林间的烟霭将酒意消散,

有时莺语入帘长。

有时黄莺的鸣啭声长长地传入帘中。

春塘雨过波纹乱,

春日池塘雨后波纹凌乱,

花坞风回蝶翅香。

花坞中风回旋而过,蝴蝶翅膀似乎也带着香气。

行到碧桥深柳处,

漫步到碧绿的桥边柳树深处,

一帆凉月满吴航。

一帆清凉的月色洒满吴地的航船。

赏析

题解
此诗为和韵之作,与萃芳馆主人鲁印山唱和。诗中写隐居闲适之趣——观鸟曝阳、竹林消酒、春塘雨后、花坞风来,一派悠然自得的生活情调。末联以夜行收束,意境优美。

逐句解读
「爱看幽鸟曝新阳」——喜爱看幽处的鸟儿在初升的阳光下晾晒羽毛。曝即晒太阳。

「每遇嘉阴即倒觞」——每当遇到美好的树荫,便倒满酒杯畅饮。

「尽日竹烟消酒去」——整日里竹林间的烟霭将酒意消散。

「有时莺语入帘长」——有时黄莺的鸣啭声长长地传入帘中。

「春塘雨过波纹乱」——春日的池塘雨后波纹凌乱。写雨后池塘之趣。

「花坞风回蝶翅香」——花坞中风回旋而过,蝴蝶翅膀似乎也带着香气。通感妙笔。

「行到碧桥深柳处」——漫步到碧绿的桥边柳树深处。

「一帆凉月满吴航」——一帆清凉的月色洒满吴地的航船。

艺术手法
一是通感,蝶翅香将视觉与嗅觉融合,写出花坞风来的满溢芳香。二是动静相宜,幽鸟曝新阳是静,莺语入帘长是动,波纹乱是动,蝶翅香又归于静,节奏张弛有度。三是画面经营,末联碧桥深柳、一帆凉月构成一幅冷色调的夜行图,与前六句的暖色调形成对照。

总体评价
此诗是袁宏道闲适诗的代表作,全篇不著一苦语,以观鸟、饮酒、听莺、赏雨、看蝶、夜行六个画面串联成篇,写尽了隐居之乐。蝶翅香一句尤为精妙,将花香、风香、蝶之美融为一体,是性灵派独造之境。末句一帆凉月满吴航清远悠长,余味无穷。

相关诗词