和伯修家字

明 · 袁宏道

译文

京师盛重五,所在竞繁华。

京城里最隆重地庆祝端午节,到处都在争相炫耀繁华。

空庭唯竹石,胜之以清嘉。

我家空荡的庭院里只有竹子和石头,却以清幽雅致胜过那些繁华。

藤阴代帷幄,禅板代笙笳。

以藤萝的荫凉代替华美的帷幔,以禅板代替笙笳等乐器。

荷筒当酒盏,药草当名花。

把荷茎当作酒杯来用,把药草当作名贵的花卉来赏。

栝柏四五株,胜彼百髻丫。

庭院中四五株栝柏,胜过那一百个梳着丫髻的歌姬舞女。

风篁数枝响,陋彼百淫哇。

几枝竹子在风中发出的声响,让那一百种靡靡之音都显得粗陋。

彼歌此呕喁,质朴类田家。

那边唱着靡靡之音,这边唱着质朴的歌谣,就像农家一样自然。

区区起免俗,白酒渍红砂。

区区想要摆脱世俗之气,也不过是拿白酒浸泡着红砂罢了。

赏析

题解
此诗为袁宏道与其兄袁宗道(字伯修)以"家"字为韵的唱和之作,时值端午节。诗中描绘了端午时节京城的繁华,但作者笔锋一转,写自家空庭竹石的清雅,以质朴对比繁华,表达了公安派尚真求朴的审美趣味。全诗以对比为基本手法,是一首别具情趣的节日抒怀之作。

逐句解读
「京师盛重五,所在竞繁华」写京城端午的盛况。京城里最看重五月初五的端午节,到处都在竞相展现繁华热闹,点明节令背景。

「空庭唯竹石,胜之以清嘉」转写自家庭园。我家空荡的庭院里只有竹子和石头,却以清幽雅致胜过那些繁华的景象,提出"以清胜华"的主旨。

「藤阴代帷幄,禅板代笙笳」写庭中布置。以藤萝的荫凉代替华美的帷幔,以禅板代替笙笳等乐器,写主人崇朴尚雅的生活趣味。

「荷筒当酒盏,药草当名花」继续写简朴生活。以荷花的茎筒当作酒杯,以药草当作名贵的花卉,在寻常之物中发现了不寻常的美。

「栝柏四五株,胜彼百髻丫」写庭中树木。四五株栝柏,胜过那一百个梳着丫髻的歌姬舞女,以树木之静美对比声色之喧嚣。

「风篁数枝响,陋彼百淫哇」写风中竹声。数枝风中的竹子发出的声响,比起那一百种靡靡之音更为动听,以自然之声胜过人造之乐。

「彼歌此呕喁,质朴类田家」对比两边的歌声。那边的歌姬唱着靡靡之音,这边的人唱着质朴的呕喁之歌,就像农家一般自然朴实。

「区区起免俗,白酒渍红砂」以自嘲作结。区区想要摆脱世俗之态,也不过是以白酒浸泡着红砂罢了,在自嘲中见真趣。

艺术手法
此诗通篇以对比为基本手法:京师的繁华与空庭的清嘉对比,藤阴禅板与帷幄笙笳对比,荷筒药草与酒盏名花对比,栝柏风篁与髻丫淫哇对比,层层衬托,凸显了"以清胜华、以朴胜巧"的主题。语言质朴而不失风趣,"区区起免俗,白酒渍红砂"以自嘲的口吻收束全篇,余味深长,体现了公安派诗歌的真率风格。

总体评价
此诗通过端午节自家与京城的对比,表达了袁宏道尚朴求真、以清胜华的审美理想。全诗构思巧妙,以一系列的对比突出了主题,语言质朴自然,情趣盎然,既是一首节日抒怀之作,也是一篇宣扬公安派文学主张的诗体宣言,具有很强的艺术感染力和思想价值。

相关诗词