汉阳逢丘长孺

明 · 袁宏道

译文

不是频游地,如何亦遇君。

汉阳并非我常来之地,怎么也会在这里遇见你。

相看唯惜死,所问不离云。

彼此对视只是感慨生死无常,所谈之事离不开方外云游。

白帢增官韵,黄蕉织水纹。

白帽增添了几分仕宦风度,黄蕉叶织出水纹般的图案。

冶心今较可,敝笈委缃裙。

放浪的心思如今稍安分了些,破旧书箱放在缃色裙旁。

解跃穿花辔,学披细叶衣。

解下骑马穿花用的辔头,学着披上细叶编成的衣裳。

诗于七字长,面较别时肥。

您的七言诗近来长进不少,面容比分别时也丰腴了些。

怒石当江立,腥鸢跕水飞。

嶙峋的怪石当江而立,腥臊的鸢鸟贴着水面低飞。

他时蒲社饮,倍感友朋稀。

将来乡社聚会饮酒之时,定会倍感朋友稀少。

赏析

题解
此诗为袁宏道在汉阳逢故友丘长孺时所作的赠答诗。丘长孺为公安派文人之友,诗中写久别重逢的感慨与友人近况,兼及彼此心境变化,情真意切,体现了公安派"独抒性灵"的特色。

逐句解读
「不是频游地,如何亦遇君」起笔以设问写意外之逢:汉阳并非常来之地,怎会也在这里遇见你?惊喜之情溢于言表。

「相看唯惜死,所问不离云」写彼此对视只感慨生死无常,所谈之事离不开方外云游之事,言友人心境已转向出世。

「白帢增官韵,黄蕉织水纹」写友人头戴白帽增添了几分官场风韵,黄蕉叶织成水纹般的图案,写友人的装束与随身之物。

「冶心今较可,敝笈委缃裙」写其放浪之心如今稍稍安分,破旧的书箱委放在缃色裙裳之旁,点出友人生活状态。

「解跃穿花辔,学披细叶衣」写友人解下穿花用的马辔,学着披上细叶编成的衣裳,写其转向隐逸山林。

「诗于七字长,面较别时肥」写友人的七言诗近来长进了不少,面容比分别时也丰腴了些,以诙谐口吻写近况。

「怒石当江立,腥鸢跕水飞」笔锋一转写景:怒石当江而立,腥臊的鸢鸟贴着水面低飞,环境险峻苍凉。

「他时蒲社饮,倍感友朋稀」结语写将来乡里聚会饮酒之时,定会倍感朋友稀少,抒发聚少离多、知交零落之慨。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有写景抒情。

"相看唯惜死,所问不离云"以"死""云"相对,沉痛中见超脱。

"怒石当江立,腥鸢跕水飞"以景写情,险峻之景反衬人事之悲凉。

"诗于七字长,面较别时肥"以口语入诗,诙谐亲切,是公安派的典型笔法。结句"倍感友朋稀"呼应开头的意外相逢,首尾圆合。

总体评价
此诗情真意切,于平淡中见深情。袁宏道以自然清新的语言写久别重逢之慨,既有对友人的关切,又有对人生无常的感悟。语言不事雕琢,诙谐中见沉痛,体现了公安派诗歌的独特风貌。

相关诗词