过云栖见连池上人有狗丑韭酒纽诗戏作 其一

明 · 袁宏道

译文

钱塘江上云如狗,一片顽石露粗丑。

钱塘江上云彩形状像狗一样,一片顽石露出了粗粝丑陋的面貌。

苦竹丛丛本岭烟,毛松落落千行韭。

苦竹丛丛生长,本是山岭间的烟云,毛松稀稀落落排列如千行韭菜。

道旁时榜赵州茶,室中不戒声闻酒。

路边时常挂出赵州茶的招牌,室内却不禁止声闻饮酒。

更问如之与如何,便是颈上重加纽。

再问该怎样又如何,那便是脖子上又加了一个纽扣。

赏析

题解
此诗为戏作,过云栖寺见莲池大师(袾宏)有以"狗丑韭酒纽"为韵的诗,遂戏和一首。诗题看似谐谑,实则借题发挥,以禅宗公案语入诗,在戏谑中寓禅理,体现了袁宏道与禅宗的深厚渊源。

逐句解读
「钱塘江上云如狗」——钱塘江上云彩形状如狗,既写实又扣题中"狗"字。

「一片顽石露粗丑」——一片顽石袒露出粗陋丑陋的样子,扣"丑"字,兼写云栖山石之朴拙。

「苦竹丛丛本岭烟」——苦竹丛丛生在岭上烟霭中,写云栖山寺的环境清幽。

「毛松落落千行韭」——毛松疏落如同千行韭菜,扣"韭"字,以韭喻松针,诙谐有趣。

「道旁时榜赵州茶」——道旁时常挂着赵州茶的招牌,赵州茶是禅宗著名公案,扣饮茶之风。

「室中不戒声闻酒」——室中并不禁止声闻弟子饮酒,扣"酒"字,以禅宗不拘戒律之意出之。

「更问如之与如何」——再问"如之"与"如何",如之、如何是禅宗语录中常见的追问语。

「便是颈上重加纽」——便如同脖子上又加了一道纽扣,扣"纽"字,以纽扣喻执着妄想。

艺术手法
全诗最显著的特点是扣题字成篇:狗、丑、韭、酒、纽五字分别嵌入各联,自然妥帖而不显生硬。

"云如狗""千行韭"以俗喻入诗,诙谐中见巧思。颈联以赵州茶公案与声闻酒对举,一茶一酒、一禅一俗,看似矛盾实则圆融。尾联以"颈上重加纽"喻执着妄想,化抽象禅理为具体形象,妙趣横生。

总体评价
此诗是典型的以戏为诗,表面谐谑实则深含禅意。袁宏道精通禅学,以"狗丑韭酒纽"五字为线索,将自然景物、禅宗公案、日常琐事串联成篇,在游戏文字中传达了不执着、不妄求的禅学精神。全诗语言通俗活泼,不避俚俗,正合公安派"信心而言,寄口于腕"的主张。

相关诗词