过云栖见连池上人有狗丑韭酒纽诗戏作 其二

明 · 袁宏道

译文

少年曾盗子胡狗,

少年时曾经偷过人家的胡狗,

父母不容亲戚丑。

父母容不下他,亲戚也觉得丢脸。

每到僧房索布衣,

每每跑到僧房里讨要布衣穿,

更向佛头种葱韭。

更在佛头上种起了葱和韭菜。

读书十年未识字,

读了十年书连字都不认识,

持戒三生不断酒。

守了三辈子的戒却始终断不了酒。

恁有一般可笑人,

竟有这样一类可笑的人,

逢著师尼便解纽。

碰见尼姑就解开衣纽。

赏析

题解
此诗为袁宏道过云栖寺拜见莲池大师时所作的戏谑诗。莲池大师曾作“狗丑韭酒纽”诗,以谐谑口吻写僧人犯戒之事,袁宏道见而戏作和之。诗中描写一个不守戒律的荒唐僧人形象,表面是讥笑,实则暗含对当时佛教界乱象的讽刺,也体现了公安派“独抒性灵”的反礼教精神。

逐句解读
「少年曾盗子胡狗」,年少时偷过人家的胡狗,点明此人不守规矩,从小就有偷盗习气。

「父母不容亲戚丑」,父母容不下他,亲戚也觉得丢脸,写出其人品的恶劣程度。

「每到僧房索布衣」,每每到僧房里去讨要布衣,说明他出家并非虔诚,只是图个衣食。

「更向佛头种葱韭」,竟然在佛头上种葱和韭菜,此句最为荒诞,佛头本是至圣之物,却拿来种菜,是对佛教大不敬的极端写照。

「读书十年未识字」,读了十年书连字都不认识,讽刺其愚昧无知。

「持戒三生不断酒」,守了三辈子的戒却始终断不了酒,戒律形同虚设。

「恁有一般可笑人」,有这样一类可笑的人,笔锋一转,由个体推及一类。

「逢著师尼便解纽」,碰到尼姑就解衣纽,以极其直白的方式揭示其好色的本性,与前文犯戒之事一脉相承。

艺术手法
全诗采用白描与夸张相结合的手法,以一系列荒诞行为构成强烈的讽刺效果。每一联都以违反常理的行为递进,从盗狗到种韭、从不识字到不断酒、最后到解纽,层层升级,喜剧感十足。语言直白俚俗,不避粗鄙,正是公安派“不拘格套”的典型风格。谐谑中寓讽刺,笑骂中见锋芒。

总体评价
这首戏作以诙谐的笔调刻画了一个荒唐僧人的形象,在嬉笑怒骂中揭示佛教界的腐败乱象。诗虽为戏作,却有现实针对性,体现了袁宏道对虚伪戒律的批判态度。全诗不事雕琢,以俗语入诗,读来痛快淋漓,是公安派性灵说的生动实践。

相关诗词