过三桥庄庄在真州城西余旧游地也属潘稚恭
明 · 袁宏道
译文
江上喧阗甚,城中乍解骖。
江面上喧闹声非常厉害,我们在城中刚刚解下马匹歇脚。
坊趋芹祉北,水过石桥南。
街坊走向芹祉坊的北面,流水绕过石桥向南流去。
丫路今犹识,枵杨旧亦谙。
丫形的岔路今天我还认得,空心枯老的白杨树从前也很熟悉。
未曾添屋舍,稍觉足云岚。
庄园未曾增添新的房屋,只觉得云气山岚更加充沛了。
鹤立琴台石,乌巢画舫庵。
白鹤伫立在琴台的石头上,乌鸦在画舫改建的庵中筑巢。
长廊安棐几,斜幔隐书龛。
长廊里安放着棐木小几,斜垂的帷幔遮掩着书龛。
碎影柯枝乱,疏行竹柏参。
细碎的影子是树枝交错纷乱,稀疏的行列是竹子与柏树参差不齐。
异花防鹿践,细果畏禽含。
奇异的花要防备鹿来践踏,细小的果子担心被鸟雀含走。
奕客频留势,骚人每过谭。
下棋的客人频繁地留下未完的棋势,诗人文士每每过来谈论。
解空犹负堕,高户也沉酣。
即使能解悟佛门空理的人尚且不免沉沦,高门大户的人家也同样沉醉酣眠。
幽意关鱼鬣,新思类茧蚕。
幽居之趣关乎池中游鱼摆动的鳞鬣,新生的思绪如同茧中的春蚕。
起居凭邺架,来往借陶篮。
日常起居依靠着邺侯般丰富的藏书,来往出行借用陶渊明般的竹篮舆。
地暖溪毛翠,日和林鸟諵。
地气温暖溪中的水草翠绿,日光和煦林间的鸟鸣声諵諵。
江南山信美,隔水看堆蓝。
江南的山确实秀美,隔着水面望去如同一堆堆深蓝。
赏析
题解
此诗为袁宏道重过真州(今江苏仪征)城西三桥庄时所作。诗题说明此庄乃诗人旧游之地,如今属于友人潘稚恭。全诗描写庄园的幽静环境与旧地重游的感慨,从「丫路今犹识,枵杨旧亦谙」的熟悉感,到「鹤立琴台石,乌巢画舫庵」的精致布置,再到「江南山信美,隔水看堆蓝」的山色远望,徐徐展开一幅江南庄园图卷。
逐句解读
「江上喧阗甚,城中乍解骖」——江面上喧闹声非常厉害,在城中刚刚解下马匹歇息。
「坊趋芹祉北,水过石桥南」——街坊走向芹祉之北,流水绕过石桥向南流去。
「丫路今犹识,枵杨旧亦谙」——丫形的岔路今天仍然认得,枯空心老的白杨树从前也很熟悉。
「未曾添屋舍,稍觉足云岚」——庄园未曾增添新的屋舍,只觉得云气山岚更加充足。
「鹤立琴台石,乌巢画舫庵」——白鹤伫立在琴台之石上,乌鸦筑巢在画舫改成的庵中。
「长廊安棐几,斜幔隐书龛」——长廊之中安放着棐木小几,斜垂的帷幔遮掩着书龛。
「碎影柯枝乱,疏行竹柏参」——细碎的影子是树枝交错纷乱,稀疏的行列是竹子与柏树参差。
「异花防鹿践,细果畏禽含」——奇异的花要防备鹿来践踏,细小的果子害怕鸟雀含走。
「奕客频留势,骚人每过谭」——下棋的客人频繁地留下棋势,诗人骚客每每过来谈论。
「解空犹负堕,高户也沉酣」——即使解悟空门之理尚且不免沉沦堕怠,高门大户之家也同样沉醉酣眠。
「幽意关鱼鬣,新思类茧蚕」——幽居之趣关乎池中游鱼的鳞鬣,新生的思绪如同茧中之蚕。
「起居凭邺架,来往借陶篮」——日常起居凭着邺侯般的丰富藏书,来往出行借用了陶渊明般的篮舆。
「地暖溪毛翠,日和林鸟諵」——地气温暖溪中水草翠绿,日光和煦林间鸟鸣諵諵。
「江南山信美,隔水看堆蓝」——江南的山确实秀美,隔着水面望去如同一堆堆蓝色。
艺术手法
其一,全篇以白描手法写庄园景物,不加藻饰而自有清韵。
「鹤立琴台石,乌巢画舫庵」一联,以鹤、乌、琴台、画舫等意象组合,勾勒出雅致而略带野趣的庄园图景。其二,善以细笔写日常之趣:「异花防鹿践,细果畏禽含」写护花防果的小事,生动而富于生活气息;
「奕客频留势,骚人每过谭」写文人交游的闲雅。其三,用典精切不隔:「邺架」用唐代李泌封邺侯、藏书三万卷之典,切合庄园主人之雅好;
「陶篮」用陶渊明篮舆代步之典,切合「来往」之题。
总体评价
此篇为袁宏道庄园纪游诗之佳作。通篇笔调舒缓清丽,写江南庄园之幽静闲适如在目前。结以「江南山信美,隔水看堆蓝」作结,以远山蓝色收束全篇,余韵悠然。公安派主张「独抒性灵,不拘格套」,此诗不事雕琢而自见风致,正是这一文学主张的实践。全诗格律工稳、对偶精切,又融入日常生活的真实感受,堪称明诗五言排律之佳制。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。