谷日小集五弟春草堂得谷字限韵

明 · 袁宏道

译文

七尺捐酒杯,一笑三万六。

七尺身躯尽付酒杯之中,放怀一笑便抵得上百年三万六千日。

红袖间缁衫,烟水叠丝肉。

红袖歌女与缁衣文士相间而坐,烟水朦胧中丝竹歌声与佳肴美味层叠相陈。

花光薰冷云,溪纹纬春縠。

花的色泽熏染了寒云,溪水的波纹如同春日绉纱般细密。

宁为去水鸥,不作在樊鹄。

我宁可做自由飞翔在水边的鸥鸟,也不做困在笼中的鸿鹄。

帘波捲青天,高空堕寒玉。

帘波翻卷仿佛卷起了青天,高空之中好似落下寒冷的玉滴。

铁板鹍鸡弦,长歌倚脩目。

唱着铁板铜琶的豪歌,弹着鹍鸡筋弦的琵琶,倚着修长的目光长歌不止。

柳浪千本柳,腰肢舞不足。

柳浪之中千株柳树,腰肢摇摆舞动仍嫌不够。

诞傲胎众讥,达者以为谷。

放诞傲慢招致众人讥讽,通达之人却以此为难能可贵的善处。

赏析

题解

此诗为袁宏道在五弟春草堂的"谷日"小聚上所作,以"谷"字为韵。谷日为农历正月初八,民间以为此日晴主稻谷丰收。诗人与弟友聚饮,借谷日之题抒写性灵,表达放达逍遥的人生态度。诗以豪饮为引,以鸥鸟自况,以柳舞作喻,最终落在"达者以为谷"上,借"谷"字双关——既是谷日韵脚,又指旷达之人以此为善,见出公安派真率通脱的精神。

逐句解读

「七尺捐酒杯,一笑三万六」写诗人七尺之躯尽付酒杯之中,放怀一笑便抵得上三万六千日(百年)的光阴。

「红袖间缁衫,烟水叠丝肉」写席间红袖歌女与缁衣文士相间而坐,烟水朦胧中丝竹歌声与肉味佳肴层叠相陈。

「花光薰冷云,溪纹纬春縠」写花的色泽熏染了寒冷的云气,溪水的波纹如同春日绉纱般细密。

「宁为去水鸥,不作在樊鹄」言宁可做自由飞翔于水边的鸥鸟,也不做困于笼中的鸿鹄,表达向往自由之志。

「帘波捲青天,高空堕寒玉」写帘波翻卷如同卷起青天,高空之中仿佛落下寒冷的玉滴。

「铁板鹍鸡弦,长歌倚脩目」写唱着铁板铜琶的豪歌,弹着鹍鸡筋弦的琵琶,倚着修长的目光长歌不止。

「柳浪千本柳,腰肢舞不足」写柳浪之中千株柳树,其腰肢摇摆舞动仍嫌不足,以柳喻人的恣意欢愉。

「诞傲胎众讥,达者以为谷」言放诞傲慢招致众人讥讽,但通达之人却以此为难能可贵的善处。

艺术手法

此诗以豪放为主调。

"一笑三万六"以百年光阴纳入一笑,气势豪迈。

"宁为去水鸥,不作在樊鹄"以鸥鹄对比表达自由之志,取象鲜明。

"帘波捲青天,高空堕寒玉"以奇特想象写景,将室内帘波与室外青天打成一片。结句"诞傲胎众讥,达者以为谷"巧妙地以"谷"字双关——既是限韵之字,又指旷达者以此为善——点醒全篇主旨,将性灵派的"独抒性灵"理论化为诗意表达。

总体评价

此诗是公安派典型的抒写性灵之作。诗人以豪饮放歌为表,以自由逍遥为里,将谷日小集写得气象阔大、意趣横生。结句以"达者以为谷"自况,既扣题限韵,又点明全篇精神,可见诗人的匠心与性情。通篇不事雕琢而自见风神,充分体现了袁宏道"信腕直寄"的创作理念。

相关诗词