宫簟

明 · 袁宏道

译文

并刀剪出淞水纹,黄琉璃滑净无尘。

用并州剪刀裁出如淞江水波般的纹理,这竹席黄如琉璃、光滑洁净不染纤尘。

华清日高海棠睡,一片温玉沉秋云。

让人想起华清宫日高时海棠春睡的杨贵妃,又好似一片温润白玉沉入秋云之中。

花房昼脱守宫的,珊瑚反挂潇湘裙。

花房之中白日里褪去点臂验贞的守宫砂,珊瑚钩反挂着湘竹罗裙。

掖庭展转出坊肆,馀脂犹在香氤氲。

这领席从宫中掖庭辗转流到市井坊间,残余的脂粉香气依然氤氲不散。

腐儒白首青蒲荐,十度摩挲眼惊见。

白发老儒一辈子睡在青蒲编的席上,十度摩挲这宫簟,每次见到都惊叹不已。

寒色平铺四丈馀,虚堂尽敛白纨扇。

凉寒的色泽平铺开来足有四丈多,空堂中人们都收起了白色纨扇。

骨冷魂清抱雪眠,梦回每出松风院。

睡在上面骨冷魂清如同抱着冰雪入眠,梦醒时仿佛置身于松风阵阵的庭院。

少陵广厦千万楹,白家大被盖遍洛阳城。

杜甫曾期盼有广厦千万间庇护天下寒士,白居易也愿大被盖遍整个洛阳城。

安得此席如此被,眠尽西华道上尘土热中人。

怎能让这领席也像那大被一样,覆盖尽西华道上为名利奔走、尘土满面中燥热的人们。

肺腑如冰舌不鸣,三空九陌殷雷声。

让他们肺腑清凉如冰、口舌不再争闹,纵然三街九陌响起殷殷雷声也充耳不闻。

赏析

题解
此诗为袁宏道咏物之作,以"宫簟"(宫中所用的竹席)为题,实则是借物抒怀。诗人由一领竹席的流转经历写起,从宫禁流落到坊肆市井,由物及人,感喟世事浮沉。篇末由杜甫"广厦千万间"与白居易"大被盖洛阳"的典故翻出新意,将一领凉席与天下苍生的冷暖联系起来,体现了公安派"独抒性灵"的精神与诗人忧世的情怀。

逐句解读
「并刀剪出淞水纹,黄琉璃滑净无尘」——用并州剪刀裁出如淞江水波般的纹理,这竹席黄如琉璃、光滑洁净不染纤尘。

「华清日高海棠睡,一片温玉沉秋云」——让人联想到华清宫中日高时分海棠春睡的杨贵妃,又如一片温润的白玉沉入秋云之中。

「花房昼脱守宫的,珊瑚反挂潇湘裙」——花房中白日里脱下点臂验贞的守宫砂,珊瑚钩反挂着湘竹纹的罗裙。

「掖庭展转出坊肆,馀脂犹在香氤氲」——这领席从宫中掖庭辗转流出到了市井坊间,上面残余的脂粉香气依然氤氲不散。

「腐儒白首青蒲荐,十度摩挲眼惊见」——白发老儒在青蒲编的席子上过了一辈子,十度摩挲着这宫簟,每次见到都惊叹不已。

「寒色平铺四丈馀,虚堂尽敛白纨扇」——凉寒的色泽平铺开来足有四丈多,空堂之中人们都收起了白色的纨扇。

「骨冷魂清抱雪眠,梦回每出松风院」——睡在这席上骨冷魂清如同抱着冰雪入眠,梦中醒来仿佛每次都置身于松风阵阵的庭院。

「少陵广厦千万楹,白家大被盖遍洛阳城」——杜甫曾期盼广厦千万间庇护天下寒士,白居易也愿大被盖遍洛阳城。

「安得此席如此被,眠尽西华道上尘土热中人」——怎能让这领席也如那大被一般,盖尽西华道上为名利奔波、尘土满面中发热的人们。

「肺腑如冰舌不鸣,三空九陌殷雷声」——让他们的肺腑清凉如冰、口舌不再喋喋不休地争名夺利,纵然三街九陌响着殷殷雷声也充耳不闻。

艺术手法
其一,通篇以"簟"为线索,由"并刀剪出"写其精工,由"黄琉璃滑"写其色质,由"馀脂犹在"写其来历,由"寒色平铺"写其体感,层次分明,层层递进。其二,善用通感与比拟,"温玉沉秋云"以温度与视觉的交错写竹席之凉润,"抱雪眠"以触觉写睡感,将物写得可感可触。其三,结尾翻用杜、白两大家典故,由个人一领席之清凉推及天下苍生之燥热,境界陡然开阔,寄寓深沉的讽世之意。

总体评价
此诗是袁宏道咏物诗中的代表作,充分体现了公安派"独抒性灵、不拘格套"的主张。全篇由物及人、由私及公,前半写物态之精美,后半转入社会讽喻,用典自然,转折有力,将一领竹席写得有情有思,末句"三空九陌殷雷声"戛然而止,余韵深长,堪称以小见大、寄兴遥深的佳作。

相关诗词