方子公自真州入燕客死清源诗以哭之

明 · 袁宏道

译文

贫死何足悲,所悲为贫死。

贫苦而死有什么可悲的,我所悲的正是因贫而死这一事实。

奄奄一息身,奔驰二千里。

奄奄一息的病弱之躯,还要奔驰二千里路途。

泣辞钟山云,梦渡吕梁水。

流着泪辞别钟山的云,在梦中渡过吕梁的水。

百死到凊源,闻歌犹蹶起。

历经百般磨难才到清源,听到歌声还要挣扎着爬起来。

新诗四五帙,函封寄杨子。

新写的诗稿有四五卷,封好后寄给了杨子。

蛇蚓不成书,获麟止于此。

笔迹像蛇蚓一般歪扭,已经成不了像样的书,如同孔子获麟绝笔一般到此为止了。

世相簿屡空,冥官岂相礼。

世间的名册上你屡屡空乏,冥府的官吏岂会以礼相待。

气类自呼召,往见东野鬼。

志趣相同的人自然互相感召,前去与孟郊那样的诗鬼相会了。

赢博即故乡,首丘端可已。

死在赢博之地便把它当作故乡吧,首丘之念也就此了结了。

肥马轻裘魂,谅非君所喜。

肥马轻裘的奢靡之魂,想来并不是你所喜欢的。

赏析

题解

此诗为袁宏道哭悼友人方子公之作。方子公自真州(今江苏仪征)北上赴燕京(北京),途中客死于清源(今山东临清)。诗人闻讯悲痛万分,作此诗以哭之。全诗以贫死之悲为主线,追述方子公千里奔波、百死到清源的艰辛历程,兼写其新诗未就、才华未展的遗憾,终以"首丘"之典寄寓客死他乡之痛,情真意切,催人泪下。

逐句解读

「贫死何足悲,所悲为贫死。」贫苦而死有什么可悲的,所悲的正是因贫而死这一事实。开篇以重复句式强调"为贫死"之悲,凸显友人之死的社会原因。

「奄奄一息身,奔驰二千里。」奄奄一息的病弱之身,还要奔驰二千里路。

"奄奄一息"写友人离真州时已病重,"二千里"写路途遥远。

「泣辞钟山云,梦渡吕梁水。」流泪辞别钟山的云,梦中渡过吕梁的水。

"钟山"指南京,"吕梁"指江苏铜山吕梁洪,写友人北上所经之路。

「百死到凊源,闻歌犹蹶起。」历经百般磨难才到清源,听到歌声还挣扎着爬起来。

"百死"极言途中艰辛,"闻歌犹蹶起"写其至死仍眷恋人生。

「新诗四五帙,函封寄杨子。」新写的诗稿有四五卷,封好后寄给杨子。"帙"为书套,"杨子"指诗人自己(袁宏道字中郎,或指另一友人杨子)。

「蛇蚓不成书,获麟止于此。」笔迹如同蛇蚓般歪扭,已经成不了像样的书,就像《春秋》获麟绝笔一般到此为止。

"获麟"用孔子作《春秋》至获麟而绝笔之典,喻友人诗才至此终结。

「世相簿屡空,冥官岂相礼。」世间簿册屡屡空缺,冥府的官吏岂会以礼相待。

"簿屡空"化用《论语》"屡空",指友人生前贫困,"冥官"写死后幽冥之事。

「气类自呼召,往见东野鬼。」同气相求自然互相感召,前去与东野(孟郊,唐代诗人,一生贫困)之鬼相会。

"气类"指志趣相同的人,"东野"以孟郊喻方子公之贫而能诗。

「赢博即故乡,首丘端可已。」死于赢博之地便当它是故乡,首丘之念也就此了结。

"赢博"用《礼记》"狐死正丘首"之典,喻客死他乡亦可安息。

「肥马轻裘魂,谅非君所喜。」肥马轻裘的奢靡之魂,想来不是你所喜欢的。以友人素性清贫,写其死后亦不愿奢华。

艺术手法

一是重沓开篇:"贫死何足悲,所悲为贫死"以重沓句式强调悲愤,开篇即定下沉痛基调。二是用典精当:用"获麟"喻诗才绝笔,用"东野"喻贫而能诗,用"首丘"喻客死他乡,典事切合而意蕴深厚。三是白描传神:"奄奄一息身""闻歌犹蹶起"等白描,写尽友人弥留之际的辛酸。四是情感真挚:不事雕琢,以血泪之笔直抒胸臆,催人泪下。

总体评价

此诗为袁宏道悼亡诗的代表作。诗人以沉痛的笔调追述友人方子公贫病交加、客死他乡的悲惨命运,以"为贫死"三字直斥社会之不公,以"获麟止于此"叹友人才华未展,以"首丘端可已"慰客死之魂。全诗情真意切,用典精当,是明代悼亡诗中情文并茂的佳作。

相关诗词