儿开美殇江进之书来始知

明 · 袁宏道

译文

一春怀绪热茫茫,梦里无端也转肠。

整整一个春天我的心绪焦灼纷乱,连在梦中也会无端地肝肠寸断。

小弟书来怕愁我,寒温虚作两三行。

小弟来信时怕我忧愁,只虚写了几行寒温问候的话,不敢告诉我实情。

官程屈指三千馀,颇怪真州消息疏。

屈指算来赴任的路途有三千多里,我也常常怪怨真州那边消息太少。

七月始传江令字,道儿亡在杪春初。

直到七月才收到江进之的信,信上说儿子已在暮春之初夭折了。

说著旁人也痛酸,余今宁有铁肠肝。

说起来连旁人都会感到痛心酸楚,我难道是铁打的肠肝吗?

十年送却六男女,已作寻常离别看。

十年之间我已送走了六个儿女,如今已把这样的死别当作寻常之事来看待了。

识得乘除理自明,梅兰焉肯一时荣。

若能明白天道消长盛衰的道理自然就懂了,梅花和兰花怎会同时盛开呢。

黄泉若觐先姑去,好与曾登作伴行。

孩子若是到黄泉去拜见先故的祖母,正好和曾登那个孩子结伴同行。

赏析

题解

此诗为袁宏道悼念夭折幼子之作。

"开美"为诗人之子的小名,"殇"指未成年而夭折。

"江进之"即江盈科,字进之,袁宏道的好友,时任真州知州。诗人从江进之来信中方才得知幼子已于暮春初夭折的消息,悲恸万分而作此诗。全诗分三章,每章四句,由焦虑等待、得知噩耗、强自宽解三个层次展开,写尽失子之痛。

逐句解读

「一春怀绪热茫茫,梦里无端也转肠。」整个春天心中纷乱如焚,思绪茫然不安,连梦中也会无端地肝肠寸断。

"热茫茫"形容心绪焦灼纷乱之态,"转肠"写出梦中也不得安宁。

「小弟书来怕愁我,寒温虚作两三行。」小弟来信时怕我忧愁,只虚写了寒温问候两三行,不敢提及真情。

"虚作"二字写出弟弟的善意隐瞒,反衬噩耗的沉重。

「官程屈指三千馀,颇怪真州消息疏。」屈指算来官程路途三千余里,也颇怪真州方面消息稀疏。诗人因路途遥远,久未得到家中消息,心中已隐隐不安。

「七月始传江令字,道儿亡在杪春初。」直到七月才传来江进之的信,说儿子已于暮春之初夭折。

"始传"二字写出等待之久与得知之迟,"杪春初"即暮春初,孩子早已夭折数月才得知。

「说著旁人也痛酸,余今宁有铁肠肝。」说起此事旁人也觉痛心酸楚,我难道有铁打的心肠吗?"铁肠肝"反问,写自己决非铁石心肠,悲痛难以抑制。

「十年送却六男女,已作寻常离别看。」十年间送别了六个儿女,已将这样的离别当作寻常之事看待。此句最为沉痛,多次丧子的创伤使诗人近乎麻木。

「识得乘除理自明,梅兰焉肯一时荣。」懂得天道乘除消长的道理自然就明白了,梅花与兰花怎肯同时繁荣?以花为喻,暗指生死荣枯自有天理。

「黄泉若觐先姑去,好与曾登作伴行。」孩子若到黄泉去拜见先姑(已故的祖母),正好与曾登(另一夭折的孩子)作伴同行。以宽慰之语写极痛之情,催人泪下。

艺术手法

一是层层递进:从焦虑等待→得知噩耗→悲痛欲绝→强自宽解,情感脉络清晰而深沉。二是反衬手法:以"旁人也痛酸"反衬己之悲痛,以"铁肠肝"反问强化情感冲击。三是以理写情:用"乘除理""梅兰"等理语写至痛之情,以冷静之语包裹炽烈之悲,更显沉痛。四是白描入骨:"寒温虚作两三行"等白描手法,不事雕琢而字字血泪。

总体评价

此诗为袁宏道悼亡诗中的代表作。诗人以朴实无华的语言,写出了失子之痛的深沉与绝望。尤其是"十年送却六男女,已作寻常离别看"一联,以近乎麻木的平静写极度的悲痛,具有震撼人心的力量。末章以禅理自我宽解,以"黄泉作伴"慰藉亡儿,于悲恸中见达观,体现了诗人的人生态度。

相关诗词