东阿道中晚望

明 · 袁宏道

译文

东风吹绽红亭树

东风吹开了红亭边的花树

独上高原愁日暮

独自登上高原忧愁日暮将至

可怜骊马啼下尘

可怜那黑马蹄下扬起的尘土

吹作游人眼中雾

被风吹成了游子眼中的迷雾

青山渐高日渐低

青山渐渐高耸太阳渐渐低沉

荒园冻雀一声啼

荒园中冻雀发出一声鸣叫

三归台畔古碑没

三归台旁的古碑已经湮没无存

项羽坟头石马嘶

项羽墓前的石马仿佛在嘶鸣

赏析

题解

此诗为袁宏道行经东阿道中傍晚远眺时所作。东阿为古地名,境内有项羽坟、三归台等古迹。诗人以晚望所见为线索,将眼前的荒寒景象与历史遗迹交织,抒发了对世事沧桑、英雄已逝的深沉感慨。全诗意境苍凉,格调沉郁,体现了袁宏道怀古诗中雄浑悲壮的一面。

逐句解读

「东风吹绽红亭树」东风吹开了红亭边的花树,点明时令为春天,色彩鲜明。

「独上高原愁日暮」独自登上高原发愁日已傍晚,以"独"字点出孤寂,以"愁日暮"定下全诗基调。

「可怜骊马啼下尘」可怜那骏马蹄下扬起的尘土,以"可怜"二字领起,转入对景象的描写。

「吹作游人眼中雾」被风吹成了游子眼中的迷雾,写出尘土飞扬遮蔽视线的景象,暗喻世事迷离。

「青山渐高日渐低」远处的青山渐渐显得更高,太阳渐渐低落下去,写出暮色渐浓的过程。

「荒园冻雀一声啼」荒凉的园子里一只受冻的麻雀发出一声啼叫,以孤鸟啼声衬托荒寒。

「三归台畔古碑没」三归台旁的古碑已经湮没无闻,写历史遗迹的荒废。

「项羽坟头石马嘶」项羽坟前的石马仿佛在悲鸣嘶叫,以想象赋予石马以生命,寄托对英雄的缅怀。

艺术手法

全诗以晚望为线索,写景与怀古交融。

"东风吹绽红亭树,独上高原愁日暮"以明媚春光反衬诗人孤愁,色彩明暗对比鲜明。

"可怜骊马啼下尘,吹作游人眼中雾"以尘土遮目暗喻世事迷离,寄寓深意。

"荒园冻雀一声啼"以孤鸟独啼渲染荒寒氛围,以动衬静。

"三归台畔古碑没,项羽坟头石马嘶"以古迹今昔对比寄托沧桑之感,"石马嘶"以想象赋死物以生命,悲壮苍凉。

总体评价

此诗以东阿道中晚望为题材,将荒寒景象与历史遗迹融为一体,抒发了世事沧桑、英雄已逝的深沉感慨。全篇意境苍凉,笔力遒劲,既有对暮色荒原的细致刻画,又有对历史兴亡的深刻反思,是袁宏道怀古诗中气象雄浑、格调沉郁的佳作。

相关诗词