灯下观菊花影同社中诸友赋
明 · 袁宏道
译文
清媚知无敌,披丽寔可怜。
清丽妩媚确知无可匹敌,披散的华美实在令人怜爱。
易方唯月里,难写是风前。
容易比拟的只有在月光之中,难以描画的是风吹之前。
才子影皆好,倾城背亦妍。
才子的影子都是好的,倾国美人连背影也娇妍。
赵昌真粉本,一洗黛螺烟。
赵昌真乃写生粉本,一洗黛螺之烟尘。
一片篱花谱,吴绡墨未成。
一整片篱边菊花的图谱,吴绡上墨迹尚未完成。
何人工点染,添我作渊明。
谁人擅长点染描画,添上我成为陶渊明。
月浪沉沉路,风香淡淡情。
月色如浪铺满沉沉的路,风送花香淡淡含情。
骚魂多念汝,梦里屈先生。
骚人诗魂多思念你,梦中的屈原先生。
只与屏添艳,全凭幻写真。
只是给屏风增添艳色,全凭虚幻来描摹真容。
光光能取影,叶叶解分身。
光影能摄取花影,片片叶子似能分身。
萝月思前世,松风梦故人。
藤萝间的月色思念前世,松林间的风梦见故人。
黄筌信好手,没骨有精神。
黄筌确实是好手,没骨画法仍有精神。
淡月莪莪碎,微风剪剪疏。
淡淡月光下花影细碎,微风吹过剪剪疏落。
折从栾大手,寄与化人居。
折花从大处着手,寄给化外之人居住。
藻叶菱文浪,云官鸟纪书。
藻叶如菱纹波浪,云官如鸟篆之书。
烟光与焰水,一种绘空虚。
烟光与火焰之水,同样描绘的是空虚之境。
舞影将流地,颓香乍可闻。
舞动的花影将要流布地面,颓散的花香忽然可以闻到。
玲珑千朵月,碎琐一窠云。
玲珑的千朵月影,细碎的一窝云影。
押以无弦韵,吟成没字文。
用无弦琴的韵律押韵,吟成无字的诗文。
长时嗔罔两,或恐近夫君。
长久地嗔怪影子的影子,又怕是接近了夫君。
山中频领略,得意是萧疏。
在山中频频领略,最得意的是萧疏之态。
半赭佳人后,一帘温语初。
半赭色佳人在后,一帘温馨话语初起。
墙颓生画意,蛇斗悟颠书。
颓墙生出画意,蛇斗之态悟出狂草书法。
离即成三昧,超超寔起余。
离与即之间成就三昧,超然之境确实启发了我。
静语一堂熏,兕觥屡付君。
静语间一堂香烟熏染,犀角酒杯屡次递给你。
窿洼扪水影,游戏写风纹。
高低凹凸处抚摸水影,游戏般描画风纹。
倩女归时魄,巫山嫁后云。
倩女离魂归来时的精魄,巫山神女出嫁后的行云。
鼻根如灭却,亦可嗅清芬。
鼻根即便灭却了,也可以嗅到清幽芬芳。
变体初从墨,名家但姓黄。
变体最初从墨色开始,名家都姓黄。
空花新女弟,乌有旧儿郎。
虚幻的花是新来的女弟子,乌有先生是旧日的儿郎。
函作仙人谜,和成羽客方。
装进函中作仙人谜语,调和而成道士仙方。
浮生虚妄等,一倍感欢场。
浮生与虚妄等同,加倍感慨欢场。
赏析
题解
此诗为袁宏道与诗社友人于灯下观赏菊花之影、分韵赋诗之作。全诗以"菊影"为题眼,却不直写菊花本身,而是从月下、风前、灯畔所投射的影子着笔,反复设喻——以赵昌粉本、黄筌没骨、吴绡墨谱等画法相拟,又以屈原骚魂、陶潜渊明、化人居士等前贤相衬,写尽菊影之美、之幻、之韵。结尾"浮生虚妄等,一倍感欢场"忽从赏影之乐转入对人生虚妄的感叹,使一首咏物之作顿生哲思之味。全篇格律整饬,八段五言层层铺展,想象奇绝,体现了公安派"独抒性灵、不拘格套"的艺术追求。
逐句解读
「清媚知无敌,披丽寔可怜。」菊影清丽妩媚,深知天下无敌;那披散的丽影实在令人怜爱。
"披丽"形容影姿披散的美态,"可怜"即可爱之意。
「易方唯月里,难写是风前。」最容易辨认的方向只在月下;最难描画的姿态是风前。月下菊影静定易辨,风前菊影摇曳难绘。
「才子影皆好,倾城背亦妍。」才子的身影都显得美好;倾城佳人的背影也同样妍丽。此以人与花相喻,言菊影无论正面背面皆美。
「赵昌真粉本,一洗黛螺烟。」简直像是赵昌画的粉本真迹一般;一洗那黛螺青烟般的俗气。
"赵昌"为北宋著名花鸟画家,擅画花果。
「一片篱花谱,吴绡墨未成。」这一片篱边菊花的图谱;即便是吴绫细绢之上也尚未用墨画成。
"篱花"指菊花,用陶渊明"采菊东篱下"典;
"吴绡"指吴地所产生丝细绢,为上等画绢。
「何人工点染,添我作渊明。」哪位画工善能点染;添上我作为陶渊明吧。意谓若有人能把这菊影画下来,自己愿做画中的陶渊明。
「月浪沉沉路,风香淡淡情。」月光如浪沉沉铺满了路;风中淡淡传来菊花的清香与一片情意。
「骚魂多念汝,梦里屈先生。」那爱花的骚人之魂常常念想着你;梦里的屈原先生也在思念着你。
"骚魂"指屈原之魂,屈原《离骚》多咏香草。
「只与屏添艳,全凭幻写真。」菊影只给屏风增添艳色;全凭这幻化的光影写出真实之态。
「光光能取影,叶叶解分身。」每一缕光都能取下菊花的影子;每一片叶子都懂得分身之术,化为层层叠叠的影。
「萝月思前世,松风梦故人。」萝藤间的月光仿佛在思念前世;松间的风声仿佛在梦中与故人相会。以"萝月""松风"衬托菊影所引发的怀思。
「黄筌信好手,没骨有精神。」黄筌确实是画坛好手;他画的没骨画法也很有精神。
"黄筌"为五代后蜀著名画家,创没骨画法。
「淡月莪莪碎,微风剪剪疏。」淡月之下菊影莪莪细碎;微风之中剪剪疏落。
"莪莪"形容细密簇聚之态,"剪剪"形容风之尖利。
「折从栾大手,寄与化人居。」折下菊花从栾大手那里;寄给那化人居住之所。
"栾大手"或为友人别号,"化人居"指超凡脱俗之人居处。
「藻叶菱文浪,云官鸟纪书。」如藻叶菱文般的波浪;如云官鸟纪般的书体。以藻绘、古文字喻菊影之繁复花纹。
「烟光与焰水,一种绘空虚。」烟光与灯焰如水般晃动;同样是在描绘虚空之境。写灯光下菊影的迷离之态。
「舞影将流地,颓香乍可闻。」舞动的菊影仿佛要流淌到地上;颓靡的菊香忽然可以闻到。
「玲珑千朵月,碎琐一窠云。」玲珑的千朵月色映衬;碎琐的一窠云影环绕。"窠"指一丛、一簇。
「押以无弦韵,吟成没字文。」用无弦琴的韵律来押;吟成没有文字的文章。
"无弦"用陶渊明无弦琴典,"没字文"喻菊影虽无声无字却自成文章。
「长时嗔罔两,或恐近夫君。」长久以来影子精罔两在嗔怪;或许它也怕靠近了夫君你。
"罔两"为古代传说中的影子精怪。
「山中频领略,得意是萧疏。」在山中频繁领略这菊影之趣;最得意的是它萧疏的意态。
「半赭佳人后,一帘温语初。」在半赭衣佳人之后;一帘温馨的话语初起。
"半赭"或指菊花半赭色。
「墙颓生画意,蛇斗悟颠书。」颓墙之上生出画意;蛇斗之势可悟颠笔狂草之法。
"蛇斗悟颠书"用怀素观蛇斗而悟草书笔法之典。
「离即成三昧,超超寔起余。」似离非离之间已成三昧妙境;那超逸之态实在令我兴起。
"三昧"为佛家语,指奥秘、妙境。
「静语一堂熏,兕觥屡付君。」静语之时一堂香烟熏绕;兕觥酒杯屡屡递给您。
"兕觥"为古代兽形酒器。
「窿洼扪水影,游戏写风纹。」扪摸着窿洼不平的水中之影;在游戏之中写出风过水面的波纹。
「倩女归时魄,巫山嫁后云。」如倩女离魂归来时的精魄;如巫山神女嫁后的行云。两典皆写"影"与"魂"之离合幻化。
「鼻根如灭却,亦可嗅清芬。」即使鼻根如灭却了一般;也可以嗅到菊花的清香。
"鼻根"为佛家六根之一。
「变体初从墨,名家但姓黄。」变体的画法最初从墨笔开始;画菊名家只推姓黄的人。
"姓黄"仍指黄筌。
「空花新女弟,乌有旧儿郎。」空花幻化出的新女弟;子虚乌有的旧儿郎。写菊影虚幻如"空花",如"乌有先生"。
「函作仙人谜,和成羽客方。」封函作仙人的谜语;调和成羽客的丹方。
"羽客"指修道求仙之人。
「浮生虚妄等,一倍感欢场。」浮生与虚妄本是同等;在欢场之中倍感人生如幻。尾联忽作哲思,将赏影之乐引向人生虚妄的感悟。
艺术手法
一是以画喻影、通篇设喻。赵昌粉本、黄筌没骨、吴绡墨谱、藻叶菱文、云官鸟纪,一连串绘画书法之喻层出叠见,把"菊影"写成了一幅幅名画名帖,想象奇绝。二是虚实相生。菊影本身是"幻",而诗人却以"写真"手法层层描绘,又以"无弦韵""没字文""空花""乌有"等佛道语反复点染其虚幻之性,虚实之间妙趣横生。三是用典精切。陶渊明、屈原骚魂、倩女离魂、巫山神女、怀素草书等典故,皆与"影""花""幻"三字密切相关,不堆砌而恰切。四是结尾反拨。全篇以赏影之乐为主,尾联忽以"浮生虚妄"哲思收束,使一首咏物诗顿生超逸之致,正合公安派"性灵说"的风神。
总体评价
这是袁宏道咏物长篇的代表作。通篇以"菊影"为题,却不直写菊花,而以画法、书道、佛典、仙话反复设喻,把灯下菊影写得既真切又虚幻,既妍丽又超逸。结尾忽翻入"浮生虚妄"的哲思,使全诗境界顿开。全篇八段五言,格律整饬而气韵流动,体现了袁宏道"独抒性灵、不拘格套"的艺术追求,堪称公安派咏物诗的扛鼎之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。