答徐伯润

明 · 袁宏道

译文

客径草许长,多君不忘故。

旅人走过的小路草已长得老长,多谢你不忘旧日情谊。

珍重品字书,斜封三尺素。

珍重地品读你的来信,斜封着三尺长的素笺。

问我客何方,昨日西兴渡。

问我客居在何方,昨天刚渡过西兴渡口。

问我友朋谁,多半鸥与鹭。

问我朋友都是谁,大半是沙鸥与白鹭。

东西南北人,飘落等飞絮。

天南海北的漂泊之人,飘落四方如同飞絮。

一叶会冲风,再问知何处。

一叶扁舟终将冲破风浪,再要问我去向又不知在何处了。

赏析

题解
此诗为袁宏道答复徐伯润来信之作。诗中写客居他乡、漂泊如飞絮的境况,感谢友人不忘故旧、寄书问候,末段感叹人生如一叶扁舟冲风而行,去向难料,寄寓漂泊无定之慨。

逐句解读
「客径草许长,多君不忘故」起笔写客居之路旁的草已长得很长,多谢您不忘故旧之情,点出答书之意。

「珍重品字书,斜封三尺素」写珍重您品字排列的书信,信封斜封在三尺长的素帛上,写来信之郑重。

「问我客何方,昨日西兴渡」回答友人询问:问我客居何方,昨日刚从西兴渡口经过,交代行踪。

「问我友朋谁,多半鸥与鹭」回答友人问及交游:问我朋友是谁,多半是水边的鸥鸟与鹭鸶,写客中孤寂。

「东西南北人,飘落等飞絮」感叹自己是东西南北漂泊之人,飘落如同飞絮一般,写尽漂泊之态。

「一叶会冲风,再问知何处」结句以一叶扁舟冲风而行作喻,再问不知将漂向何处,写前途未卜之慨。

艺术手法
全诗以问答与比喻相结合。

"品字书""斜封三尺素"以细节写来信之郑重,可见情谊。

"多半鸥与鹭"以水鸟喻友朋,写客中孤寂,新颖别致。

"东西南北人,飘落等飞絮"以飞絮喻漂泊,形象贴切。结句"一叶会冲风,再问知何处"以扁舟冲风喻前途未卜,意象苍茫。语言质朴自然,情感真挚。

总体评价
袁宏道此作以答书为题,将漂泊之感与友情之真融为一体。语言质朴率真,比喻新颖贴切,体现了公安派诗歌直抒性灵、不事雕琢的艺术特色,是答赠诗中较有真率之致的一首。

相关诗词