荅君御诸作

明 · 袁宏道

译文

碧水丹崖不自由,无因阑入会仙楼。

面对碧绿的水和赤红的山崖却无法自由自在,无缘无故闯进了那会仙楼中。

布帆饱趁潇湘水,几处青枫黄叶舟。

船帆饱吸潇湘江水的水势疾行,只见几处青枫树下停泊着黄叶般的小舟。

溪鸟溪花尽寄声,花源无路只空行。

溪边的鸟儿和野花都在传递着声息,但通往桃花源的路却无处寻觅,只能徒然地行走。

陶潜老被渔翁误,枉把青山累后生。

陶渊明归隐的事被那误入桃源的渔翁泄露出去,白白让青山牵累了后世前来寻访的人。

溪流片片叠春纱,红树前头又一家。

溪水潺潺流淌如同片片叠起的春日轻纱,红艳的树丛前面又出现一户人家。

寄语青门种瓜叟,种瓜先种枕头瓜。

捎句话给在长安青门外种瓜的老翁,种瓜之前要先种那可以安枕的"枕头瓜"。

打叠歌鬟与舞裙,九芝堂上气如云。

整理好歌姬的发鬟和舞女的裙裾,九芝堂上歌舞升平、香气如云。

无缘得见金门叟,齿落唇枯嬲细君。

无缘得见金门那位贤德的老者,自己牙齿掉了嘴唇干瘪却还要纠缠妻子。

赏析

题解
此为袁宏道答复友人君御(江盈科,字进之,号君御)的组诗。宏道与君御同为公安派同道,此诗叙述游历潇湘之地的见闻,以诙谐自嘲的笔调抒写江湖羁旅的情怀,兼及对隐逸生活的向往与讽喻。

逐句解读
「碧水丹崖不自由,无因阑入会仙楼」:面对碧绿的水、赤红的崖却不自由自在,无缘无故闯入会仙楼——意谓纵有仙山胜境在眼前,也无闲情领略。

「布帆饱趁潇湘水,几处青枫黄叶舟」:帆船饱吸潇湘的水势疾行,只见几处青枫之下停泊着黄叶般的小舟,一派深秋江行的萧散画面。

「溪鸟溪花尽寄声,花源无路只空行」:溪边的鸟鸣花开都在向人传递声息,但通往桃花源的路却找不到,只有徒然地走着。

「陶潜老被渔翁误,枉把青山累后生」:陶渊明归隐的事迹被那个误入桃源的渔翁泄露出去,白白让青山牵累了后世寻访之人——反用桃源典故,讥讽世人附庸风雅。

「溪流片片叠春纱,红树前头又一家」:溪水流淌仿佛一片片叠着春天的轻纱,红树前面又有一个人家。

「寄语青门种瓜叟,种瓜先种枕头瓜」:寄语在青门种瓜的故老,种瓜要先种"枕头瓜"——意谓不如高枕安卧,不必再种瓜自苦,幽默中含讽世之意。

「打叠歌鬟与舞裙,九芝堂上气如云」:整理好歌姬的鬟髻和舞女的裙裾,九芝堂上香气如云——描绘富贵人家的歌宴之盛。

「无缘得见金门叟,齿落唇枯嬲细君」:无缘见到金门的老者,牙齿掉了嘴唇干枯还要纠缠妻子——以诙谐的笔调写老态,兼有"不见金门叟"的遗憾。

艺术手法
全诗以"潇湘水"、"青枫黄叶"、"溪鸟溪花"等意象营造江湖清远的意境,又以"会仙楼"、"九芝堂"、"金门"等富贵意象相对照,一隐一显、一冷一热,对比鲜明。

"种瓜先种枕头瓜"、"齿落唇枯嬲细君"等句子用俚俗语调,诙谐泼辣,充分体现公安派"信腕直寄"的语言风格。反用桃源典、巧用青门邵平典,皆翻新出奇,不落窠臼。

总体评价
此组诗兼具山水游记的清远与游戏笔墨的诙谐,既有对隐逸理想的向往,又有对俗世奔竞的嘲弄。宏道善于在传统题材中翻出新意,以"性灵"自抒胸臆,语言明白如话却意味深长。末首自嘲老丑,与首首的游仙不自由遥相呼应,构成全篇的反讽结构,体现了公安派"不拘格套"的创作主张。

相关诗词